1
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
Saigon.
2
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
Shit.
3
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
Jeg er stadig kun i Saigon.
4
00:04:37,319 --> 00:04:40,822
Hver gang, tror jeg
Jeg vil vågne op i junglen.
5
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
Da jeg var hjemme efter min første tur,
det var værre.
6
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
Jeg ville vågne op, og der ville ikke være noget.
7
00:05:09,476 --> 00:05:13,605
Jeg sagde næsten ikke et ord til min kone
indtil jeg sagde ja til en skilsmisse.
8
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
Da jeg var her, ville jeg gerne være der.
9
00:05:20,237 --> 00:05:25,075
Da jeg var der, kunne jeg bare tænke
af var på vej ind i junglen igen.
10
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
Jeg er her en uge nu.
11
00:05:33,917 --> 00:05:35,877
Venter på en mission.
12
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
Bliver blødere.
13
00:05:43,927 --> 00:05:47,013
Hvert minut jeg opholder mig i dette rum,
Jeg bliver svagere.
14
00:05:47,472 --> 00:05:49,558
Og hvert minut
Charlie sætter sig på hug i bushen,
15
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
han bliver stærkere.
16
00:05:56,314 --> 00:06:00,235
Hver gang jeg så mig omkring,
væggene rykkede lidt strammere ind.
17
00:07:40,043 --> 00:07:42,587
Alle får alt, hvad de vil have.
18
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
Jeg ville have en mission.
19
00:07:46,341 --> 00:07:48,718
Og for mine synder gav de mig en.
20
00:07:50,261 --> 00:07:51,972
Havde det op til mig som roomservice.
21
00:07:53,598 --> 00:07:55,976
Kaptajn Willard, er du derinde?
22
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
Ja, jeg kommer.
23
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Det var en rigtig valgmission.
24
00:08:01,898 --> 00:08:05,652
Og da det var forbi,
Jeg ville aldrig have en anden.
25
00:08:14,369 --> 00:08:16,913
- Hvad vil du?
- Er du okay, kaptajn?
26
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
Hvordan ser det ud?
27
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
- Er du kaptajn Willard, 505. bataljon?
- Bekræftende.
28
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
- 173. luftbåren?
- Ja.
29
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
- Tildelt SOG?
- Hej, kammerat, vil du lukke døren?
30
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
Vi har ordrer
at eskortere dig til flyvepladsen.
31
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
- Hvad er anklagerne?
- Sir?
32
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
Hvad gjorde jeg?
33
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Der er ingen anklager, kaptajn.
34
00:08:49,154 --> 00:08:53,116
Du har ordrer at rapportere
til COMSEC Intelligence i Nha Trang.
35
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
- Jeg kan se.
- Okay?
36
00:08:56,244 --> 00:08:58,747
- Nha Trang for mig?
- Det er rigtigt.
37
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
Kom så, kaptajn. Du stadig
har et par timer til at få ryddet op.
38
00:09:02,584 --> 00:09:05,336
- Jeg har det ikke så godt.
- Kaptajn?
39
00:09:07,338 --> 00:09:10,091
Dave, kom her og giv mig en hånd.
Vi har en død.
40
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Kom så, kaptajn. Lad os tage et brusebad.
41
00:09:12,552 --> 00:09:14,304
- Vær ikke en røv.
- Få fat i ham godt.
42
00:09:14,387 --> 00:09:16,598
Vi går i bad, kaptajn.
43
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
- Ind går vi.
- Stil dig nu under dette, kaptajn.
44
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
Jeg skulle
til det værste sted i verden
45
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
og jeg vidste det ikke engang endnu.
46
00:09:37,035 --> 00:09:39,829
Uger væk
og hundreder af miles op ad en flod
47
00:09:39,913 --> 00:09:42,373
der slangede sig igennem krigen
som et hovedkredsløbskabel,
48
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
sat direkte til Kurtz.
49
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
Fornærme mig igen og jeg sparker dig i røv.
50
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
Det var ingen tilfældighed
at jeg kom til at være vicevært
51
00:09:51,049 --> 00:09:53,468
om oberst Walter E. Kurtz' minde
52
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
mere end at være tilbage
i Saigon var en ulykke.
53
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Der er ingen måde at fortælle ham
historie uden at fortælle min egen.
54
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
Og hvis hans historie virkelig er en tilståelse...
55
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Kaptajn Willard rapporterer, sir.
56
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
...så er min det også.
57
00:10:07,524 --> 00:10:10,985
- Kaptajn. God. Kom ind.
- Tak, sir.
58
00:10:11,069 --> 00:10:14,447
- Stå i ro.
- General.
59
00:10:16,449 --> 00:10:18,827
Vil du have en cigaret?
60
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
Nej tak, sir.
61
00:10:22,080 --> 00:10:24,707
Kaptajn, har du nogensinde set
denne herre før?
62
00:10:24,791 --> 00:10:26,167
Nej, sir.
63
00:10:26,251 --> 00:10:29,045
- Mødte generalen eller mig selv?
- Nej, sir.
64
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
Ikke personligt.
65
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
Du har arbejdet meget på egen hånd,
har du ikke, kaptajn?
66
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Ja, det har jeg.
67
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
Din rapport specificerer intelligens,
68
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
Kontraefterretninger med COMSEC, I Corps.
69
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Jeg er ikke disponeret pt
for at diskutere disse operationer, sir.
70
00:10:51,442 --> 00:10:53,403
Arbejdede du ikke for CIA i I Corps?
71
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
Nej, sir.
72
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
Gjorde du ikke
myrde en statsskatteopkræver,
73
00:10:59,826 --> 00:11:02,704
Tr Provinee, 18. juni 19687?
74
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
Kaptajn?
75
00:11:08,168 --> 00:11:12,797
Sir, jeg ved det ikke
af enhver sådan aktivitet eller operation...
76
00:11:13,798 --> 00:11:19,137
det ville jeg heller ikke være
indstillet på at diskutere en sådan operation
77
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
hvis det i virkeligheden eksisterede, sir.
78
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
Det troede jeg, vi ville have
en bid frokost, mens vi snakker.
79
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
Jeg håber, du fik en god appetit,
Kaptajn.
80
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
Jeg har bemærket, at du har...
81
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
en dårlig hånd, der. Er du såret?
82
00:11:45,330 --> 00:11:47,832
Jeg havde en lille fiskeulykke
på RandR, hr.
83
00:11:47,916 --> 00:11:50,793
- Fiskeri på RandR?
- Ja, sir.
84
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
Men du føler dig i form?
Er du klar til tjeneste?
85
00:11:53,379 --> 00:11:55,965
Ja, general. I høj grad, sir.
86
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
Nå, lad os se, hvad vi har her.
87
00:11:57,842 --> 00:12:01,221
Roastbeef, og som regel er det ikke dårligt.
88
00:12:03,014 --> 00:12:05,516
Prøv noget, Jerry, og send det rundt.
89
00:12:06,184 --> 00:12:09,270
For at spare lidt tid,
vi passerer måske begge veje.
90
00:12:12,649 --> 00:12:15,735
Kaptajn, jeg ved ikke hvordan
du føler med denne reje,
91
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
men hvis du vil spise det,
92
00:12:18,154 --> 00:12:21,324
du behøver aldrig at bevise
dit mod på nogen anden måde.
93
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
Jamen,
hvorfor tager jeg ikke bare et stykke her?
94
00:12:26,329 --> 00:12:29,832
Kaptajn,
du har hørt om oberst Walter E. Kurtz?
95
00:12:32,377 --> 00:12:34,128
Ja, sir, jeg har hørt navnet.
96
00:12:35,213 --> 00:12:36,381
Jesus.
97
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
Operationsofficer, Fifth Special Forces.
98
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Luke, vil du spille
det bånd til kaptajnen, tak?
99
00:12:42,220 --> 00:12:45,390
- Ja, sir. Jeg er ked af det, sir.
- Lyt omhyggeligt til det her, kaptajn.
100
00:12:47,809 --> 00:12:50,937
9. oktober kl. 0430,
sektor Peter Victor King.
101
00:12:51,020 --> 00:12:53,231
Disse blev overvåget ud af Cambodja.
102
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
Dette har været
bekræftet som oberst Kurtz' stemme.
103
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
Jeg så en snegl...
104
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
kravle langs kanten...
105
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
af en barbermaskine.
106
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
Det er min drøm.
107
00:13:11,124 --> 00:13:12,875
Det er mit mareridt.
108
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
Crawler, glider...
109
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
langs kanten...
110
00:13:21,968 --> 00:13:25,138
af en barbermaskine...
111
00:13:27,390 --> 00:13:28,891
og overlever.
112
00:13:31,853 --> 00:13:36,607
Transmission 11, modtaget '68,
30. december kl. 05.00.
113
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
Sektor King Zulu King.
114
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
Men vi må dræbe dem.
115
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
Vi skal forbrænde dem,
116
00:13:45,074 --> 00:13:46,576
gris efter gris---
117
00:13:47,869 --> 00:13:49,829
ko efter ko...
118
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
landsby efter landsby,
119
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
hær efter hær.
120
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
Og de kalder mig en snigmorder.
121
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
Hvad kalder man det hvornår
lejemorderne anklager lejemorderen?
122
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
De lyver.
123
00:14:06,429 --> 00:14:08,931
De lyver, og vi skal være barmhjertige
124
00:14:09,015 --> 00:14:10,933
for dem, der lyver.
125
00:14:11,851 --> 00:14:15,229
Disse Nabobs...
126
00:14:17,023 --> 00:14:18,691
Jeg hader dem.
127
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
Jeg hader dem.
128
00:14:27,075 --> 00:14:29,994
Walt Kurtz
var en af de mest fremragende officerer
129
00:14:30,078 --> 00:14:32,580
dette land er nogensinde produceret.
130
00:14:32,663 --> 00:14:35,833
Han var genial.
Han var fremragende på alle måder.
131
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
Og han var også en god mand.
132
00:14:39,420 --> 00:14:41,047
En humanitær mand.
133
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
En mand med vid og humor.
134
00:14:45,676 --> 00:14:47,637
Han sluttede sig til specialstyrkerne.
135
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
Og efter det...
136
00:14:53,476 --> 00:14:56,312
hans ideer, metoder...
137
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
blev...
138
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
usundt.
139
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
Usundt.
140
00:15:16,416 --> 00:15:21,003
Nu er han krydset ind i Cambodja
med denne hans Montagnard-hær
141
00:15:21,087 --> 00:15:24,841
der tilbeder manden som en gud.
142
00:15:25,591 --> 00:15:29,011
Og følg hver ordre,
dog latterligt.
143
00:15:30,596 --> 00:15:34,809
Nå, jeg har nogle
andre chokerende nyheder at fortælle dig.
144
00:15:35,268 --> 00:15:37,603
Oberst Kurtz er ved at være det
145
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
anholdt for mord.
146
00:15:41,190 --> 00:15:44,235
Jeg følger ikke med, sir. myrdet hvem?
147
00:15:44,318 --> 00:15:48,489
Kurtz havde beordret henrettelsen
af nogle vietnamesiske efterretningsagenter.
148
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
Mænd han troede var dobbeltagenter.
149
00:15:52,493 --> 00:15:55,121
Så han tog sagen i egen hånd.
150
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
Nå, ser du, Willard...
151
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
i denne krig bliver tingene...
152
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
forvirret derude.
153
00:16:06,799 --> 00:16:10,344
Magt, idealer, den gamle moral,
154
00:16:10,428 --> 00:16:13,055
og praktisk militær nødvendighed.
155
00:16:15,099 --> 00:16:17,518
Men derude med disse indfødte...
156
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
det må være en fristelse...
157
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
at være Gud.
158
00:16:28,446 --> 00:16:31,657
Fordi der er
en konflikt i ethvert menneskes hjerte...
159
00:16:32,825 --> 00:16:35,620
mellem det rationelle og det irrationelle,
160
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
mellem godt og ondt.
161
00:16:39,832 --> 00:16:42,168
Og det gode triumferer ikke altid.
162
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Nogle gange...
163
00:16:47,840 --> 00:16:49,467
den mørke side
164
00:16:50,134 --> 00:16:54,514
overvinder det, Lincoln kaldte,
"De bedre engle i vores natur."
165
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Hver mand har et bristepunkt.
166
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Du og jeg har dem.
167
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
Walt Kurtz har nået sin...
168
00:17:07,360 --> 00:17:10,029
og meget åbenlyst er han blevet sindssyg.
169
00:17:23,334 --> 00:17:27,213
Ja, sir. I høj grad, sir.
Åbenbart sindssyg.
170
00:17:31,717 --> 00:17:35,304
Din mission er at fortsætte
op ad Nung-floden i en flådens patruljebåd...
171
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
hente oberst
Kurtz' vej ved Nu Mung Ba,
172
00:17:40,601 --> 00:17:43,563
følg den,
lære, hvad du kan undervejs.
173
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
Når du finder obersten,
infiltrere hans hold ved
174
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
uanset hvilke midler der er til rådighed
175
00:17:49,944 --> 00:17:52,113
og afslutte oberstens kommando.
176
00:17:58,286 --> 00:18:01,122
Afskedige obersten?
177
00:18:01,998 --> 00:18:06,210
Han er derude og opererer
uden nogen anstændig tilbageholdenhed,
178
00:18:06,294 --> 00:18:12,174
helt ud over det blege
enhver acceptabel menneskelig adfærd.
179
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
Og han er stadig i marken,
kommanderende tropper.
180
00:18:16,846 --> 00:18:20,224
Afslut med ekstreme fordomme.
181
00:18:21,934 --> 00:18:25,313
Du forstår, kaptajn,
at denne mission ikke eksisterer...
182
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
det vil heller aldrig eksistere.
183
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
Hvor mange mennesker havde jeg allerede dræbt?
184
00:19:27,875 --> 00:19:31,045
Der var de seks
som jeg med sikkerhed vidste om.
185
00:19:31,921 --> 00:19:35,132
Tæt nok til at blæse
deres sidste åndedrag i mit ansigt.
186
00:19:37,468 --> 00:19:42,390
Men denne gang var det
en amerikaner og en officer.
187
00:19:53,984 --> 00:19:58,322
Det var ikke meningen
nogen forskel for mig, men det gjorde den.
188
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
Shit, anklager en mand
med mord på dette sted
189
00:20:04,495 --> 00:20:08,040
var som at dele ud
fartbøder på Indy 500.
190
00:20:10,126 --> 00:20:14,296
Jeg tog en mission.
Hvad fanden skulle jeg ellers gøre?
191
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
Men jeg vidste det virkelig ikke
hvad jeg ville gøre, når jeg fandt ham.
192
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
Har du tjekket tanken?
193
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
Ja.
194
00:20:32,690 --> 00:20:36,277
Jeg blev færget
ned langs kysten i en Navy PBR.
195
00:20:36,360 --> 00:20:40,865
En type plastik patruljebåd,
et ret almindeligt syn på floderne.
196
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
De sagde, at det var en god måde
at hente oplysninger og flytte
197
00:20:43,409 --> 00:20:45,911
uden at tiltrække megen opmærksomhed.
198
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
Og det var okay.
199
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
Jeg havde brug for luften og tiden.
200
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
Det eneste problem var, at jeg ikke ville være alene.
201
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
Morgen, kaptajn.
202
00:20:57,631 --> 00:21:00,885
Besætningen var for det meste kun børn.
203
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
Rock 'n' rollers
med den ene fod i deres grave.
204
00:21:05,097 --> 00:21:07,433
- Hvor gammel er du?
- Sytten.
205
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
Maskinmesteren,
den de kaldte kok,
206
00:21:10,770 --> 00:21:12,229
var fra New Orleans.
207
00:21:12,313 --> 00:21:15,191
Han var pakket for stramt til Vietnam.
208
00:21:15,274 --> 00:21:17,735
Sandsynligvis pakket ind
for stramt til New Orleans.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,488
Lance, på de forreste 0,50'ere,
var en berømt surfer
210
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
fra strandene syd for LA.
211
00:21:22,948 --> 00:21:26,911
At se på ham, ville du ikke tro
han havde nogensinde affyret et våben i sit liv.
212
00:21:28,704 --> 00:21:33,042
Ren, hr. Clean,
var fra et eller andet lortehul i South Bronx,
213
00:21:33,125 --> 00:21:35,211
og jeg tænker på lyset og rummet i Vietnam
214
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
smed virkelig zappen på hans hoved.
215
00:21:40,466 --> 00:21:42,843
Så var der Phillips, chefen.
216
00:21:42,927 --> 00:21:46,806
Det kunne have været min mission,
men det var helt sikkert chefens båd.
217
00:21:46,889 --> 00:21:49,141
Der er omkring to punkter
hvor vi kan trække nok vand
218
00:21:49,225 --> 00:21:51,519
at komme ind i Nung-floden.
219
00:21:51,602 --> 00:21:54,104
De er begge hotte, tilhører Charlie.
220
00:21:55,773 --> 00:21:57,274
Du skal ikke bekymre dig om det.
221
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
Ryg ikke.
222
00:22:01,612 --> 00:22:04,782
du ved,
Jeg har trukket et par specielle ops herind.
223
00:22:04,865 --> 00:22:06,784
For omkring seks måneder siden,
224
00:22:07,368 --> 00:22:10,704
Jeg tog en mand, der skulle op
forbi broen ved Do Luong.
225
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Han var også regulær hær.
226
00:22:16,544 --> 00:22:19,046
Jeg hørte han skød sig selv i hovedet.
227
00:22:33,978 --> 00:22:37,439
Godmorgen, Vietnam.
Jeg er hærspecialist Zack Johnson på AFVN.
228
00:22:37,523 --> 00:22:41,402
Det er omkring 82 grader i centrum
Saigon lige nu, også meget fugtigt.
229
00:22:41,485 --> 00:22:43,779
Og vi har en
vigtigt budskab til alle Gls
230
00:22:43,863 --> 00:22:45,948
der lever af base
fra borgmesteren i Saigon.
231
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
Ja!
232
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
Han vil gerne have, at du hænger dit vasketøj op
indendørs i stedet for i vindueskarmene.
233
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
Borgmesteren vil have dig
for at holde Saigon smuk.
234
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
Og nu, her er endnu et brag
fra fortiden går ud til store Sam
235
00:22:56,292 --> 00:23:00,254
som er helt alene derude med
den første bataljon, 35. infanteri,
236
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
og dedikeret af brandholdet
på An Khe til deres groovy CO...
237
00:23:04,758 --> 00:23:07,803
- The Rolling Stones, "Satisfaction."
- Åh! Okay!
238
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
Træn, ren!
239
00:23:11,849 --> 00:23:13,434
Kom ned, Bubba!
240
00:23:23,235 --> 00:23:24,278
Hold da op, Lance!
241
00:23:31,827 --> 00:23:33,287
Kom ned, Bubba!
242
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Ja!
243
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
Kan du få det, Lance? Kan du få det?
244
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
Jeg kan se, du er lige i mål.
245
00:23:57,770 --> 00:24:00,981
Træn! Ja! Ja! Ja!
246
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
Okay!
247
00:24:03,192 --> 00:24:04,485
Pas på, Lance!
248
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
Sayonara!
249
00:24:21,335 --> 00:24:24,588
Først tænkte jeg
de gav mig det forkerte dossier.
250
00:24:25,172 --> 00:24:27,883
Jeg kunne ikke tro det
de ville have denne mand død.
251
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
Tredje generation af West Point,
toppen af sin klasse,
252
00:24:32,554 --> 00:24:38,143
Korea, Airborne, omkring 1.000 dekorationer,
et cetera, et cetera.
253
00:24:41,563 --> 00:24:45,776
Jeg havde hørt hans stemme på båndet
og det satte virkelig krogen i mig,
254
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
men jeg kunne ikke oprette forbindelse
den stemme med denne mand.
255
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
Som de sagde,
han havde en imponerende karriere.
256
00:25:01,083 --> 00:25:02,918
Måske for imponerende.
257
00:25:03,961 --> 00:25:05,504
Jeg mener, perfekt.
258
00:25:06,547 --> 00:25:10,426
Han blev plejet til en
af de øverste pladser i virksomheden,
259
00:25:10,509 --> 00:25:13,345
General, stabschef, hvad som helst.
260
00:25:15,597 --> 00:25:19,685
I 1964 vendte han tilbage fra en turné
med rådgivende kommando i Vietnam
261
00:25:19,768 --> 00:25:22,104
og tingene begyndte at glide.
262
00:25:22,187 --> 00:25:26,442
Hans rapport til de fælles stabschefer
og Lyndon Johnson var begrænset.
263
00:25:28,736 --> 00:25:30,612
Det ser ud til, at de ikke gravede
hvad han havde at fortælle dem.
264
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
I løbet af de næste par måneder,
han fremsatte tre anmodninger om overførsel
265
00:25:35,451 --> 00:25:40,664
til luftbåren træning, Fort Benning,
Georgien, og blev endelig accepteret.
266
00:25:43,417 --> 00:25:44,877
Luftbåren?
267
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Han var 38 år.
268
00:25:51,341 --> 00:25:53,552
Hvorfor fanden skulle han gøre det?
269
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
1966, slutter sig til specialstyrker,
270
00:26:00,225 --> 00:26:01,643
retenderer Vietnam tilbage.
271
00:26:03,353 --> 00:26:05,397
- Hej, hvad er det?
- Lysbue.
272
00:26:05,481 --> 00:26:08,400
- Hvad er det?
- B-52 strejke.
273
00:26:10,402 --> 00:26:11,737
- Hvad er det?
- Lysbue.
274
00:26:11,820 --> 00:26:14,907
Jeg hader det. Hver gang
Jeg hører det, der sker noget frygteligt.
275
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
Charlie ser dem aldrig
eller hør dem, mand.
276
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
Der er de.
277
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
Hjernerystelse vil suge
luften ud af dine forbandede lunger.
278
00:26:21,330 --> 00:26:24,416
- Der vil ske noget frygteligt.
- Røg!
279
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
Sekundær forbrænding.
280
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Hueys derovre. Masser af Hueys.
281
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Lad os tage et kig, chef.
282
00:26:33,092 --> 00:26:36,011
Det var lufthulen, First of the Ninth.
283
00:26:36,095 --> 00:26:37,221
Det er dem.
284
00:26:37,304 --> 00:26:39,765
Vores ledsagere
til mundingen af Nung-floden.
285
00:26:39,848 --> 00:26:43,769
Men det skulle de være
venter på os yderligere 30 km forude.
286
00:26:43,852 --> 00:26:48,315
Nå, Airmobile,
de drenge kunne bare ikke blive siddende.
287
00:27:00,786 --> 00:27:03,914
Knægt, kom nu. Kom ned. Kom nu.
288
00:27:15,134 --> 00:27:17,678
Første af den niende
var en gammel kavaleriafdeling
289
00:27:17,761 --> 00:27:21,306
der havde indkasseret sine heste for
choppere og gået tårevæde rundt i Nam
290
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
leder efter lortet.
291
00:27:23,725 --> 00:27:27,563
De havde givet Charlie et par stykker
overraskelser i deres tid her.
292
00:27:28,480 --> 00:27:32,109
Hvad de vaskede op nu
var ikke engang sket for en time siden.
293
00:27:33,569 --> 00:27:35,696
Bare løb forbi. Løb efter fjernsynet.
294
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
Se ikke på kameraet.
Bare fortsæt... Fortsæt! Fortsæt.
295
00:27:38,282 --> 00:27:39,867
Dette er til fjernsyn.
Se ikke på kameraet.
296
00:27:39,950 --> 00:27:41,034
Se ikke på kameraet.
297
00:27:41,118 --> 00:27:43,620
Bare gå forbi, som om du kæmper.
Som om du kæmper.
298
00:27:43,704 --> 00:27:46,123
Se ikke på kameraet.
Det er til fjernsynet. Bare gå igennem!
299
00:27:46,206 --> 00:27:48,709
Gå igennem! Bare gå forbi! Fortsæt!
300
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
Fortsæt. Se ikke på kameraet.
Fortsæt. Fortsæt.
301
00:28:15,736 --> 00:28:18,530
Hvor kan jeg finde CO?
302
00:28:18,989 --> 00:28:21,491
Jeg er den fjerde kampvognskommandør.
Jeg fik fem tanke nedbrudt.
303
00:28:21,575 --> 00:28:24,536
Vi har det godt med tankene.
Det er i orden, kaptajn.
304
00:28:25,037 --> 00:28:26,079
Kaptajn Willard!
305
00:28:26,163 --> 00:28:29,958
Jeg fører prioritetspapirer fra
COMSEC Intelligence, ll Corps.
306
00:28:30,042 --> 00:28:33,712
Jeg forstår, at Nha Trang har orienteret
dig på kravene i min mission.
307
00:28:33,795 --> 00:28:36,465
Hvilken mission?
Jeg har ikke hørt fra Nha Trang.
308
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
Sir, din enhed formodes
at eskortere os ind i Nung!
309
00:28:39,384 --> 00:28:41,303
- Vi får se, hvad vi kan gøre, men...
- Oberst.
310
00:28:41,386 --> 00:28:43,222
... bare hold dig ude af vejen
indtil dette er gjort, kaptajn.
311
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
Okay, lad os se, hvad vi har.
Lad os se, hvad vi har.
312
00:28:52,064 --> 00:28:56,109
En to med spar, tre med spar,
fire af diamanter,
313
00:28:57,194 --> 00:28:59,905
seks kløver, spar otte.
314
00:29:00,906 --> 00:29:04,534
Der er ikke én, der er et stik værd
i hele bunken. Fire af diamanter.
315
00:29:06,203 --> 00:29:10,332
- Hej, kaptajn, hvad er det?
- Dødskort!
316
00:29:10,415 --> 00:29:13,168
- Hvad?
- Dødskort!
317
00:29:13,252 --> 00:29:15,921
- Døden?
- Det fortæller Charlie, hvem der gjorde det her.
318
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
- Hold op, søn.
- Vi vil ikke såre eller skade dig.
319
00:29:22,261 --> 00:29:24,888
- Ild i hullet!
- Ild i hullet!
320
00:29:26,431 --> 00:29:28,475
Vi er her for at hjælpe dig.
321
00:29:31,770 --> 00:29:34,648
Vi er hermed at række en velkommen hånd
322
00:29:34,731 --> 00:29:37,234
- til dem af jer, der gerne vil...
- Kom nu. Alle med?
323
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
...for at vende tilbage til armene
af den sydvietnamesiske regering.
324
00:29:42,781 --> 00:29:44,032
Skynd dig!
325
00:29:45,200 --> 00:29:47,619
Flyt det ud!
326
00:29:47,703 --> 00:29:54,126
Dette er et område, der er kontrolleret
af Viet Cong og nordvietnamesere.
327
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Hej! Hvad er det her?
328
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
Hvad er det her?
329
00:29:59,089 --> 00:30:01,341
Denne mand er temmelig såret, sir.
330
00:30:01,425 --> 00:30:03,677
Om det eneste
det holder hans mod, sir,
331
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
- Er det grydelåget.
- Ja?
332
00:30:05,470 --> 00:30:06,972
Hvad har han at sige?
333
00:30:07,681 --> 00:30:09,808
Denne soldat er beskidt VC.
334
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Han vil have vand. Han kan drikke uafskallet vand.
335
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
Kom væk herfra! Giv mig den kantine.
336
00:30:16,773 --> 00:30:19,735
- Han er VC!
- Enhver mand, der er modig nok til at...
337
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Kom væk herfra!
Jeg sparker dig i røv!
338
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Han dræbte mange af vores folk!
339
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Enhver mand modig nok til at kæmpe
med indvolden spændt på sig
340
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
kan drikke fra min kantine enhver dag!
341
00:30:29,077 --> 00:30:32,873
Hej oberst, jeg tror en af dem
sømænd er Lance Johnson, surferen.
342
00:30:32,956 --> 00:30:35,751
- Hvor? Her? Er du sikker?
- Dernede.
343
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
Ja? Her.
344
00:30:39,254 --> 00:30:42,007
Gentag, vi har en kropstælling. Vi har...
345
00:30:45,177 --> 00:30:47,012
Hvad er dit navn, sømand?
346
00:30:47,095 --> 00:30:49,014
Gunner's Mate, tredje klasse I. Johnson, sir!
347
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
- Gunner's Mate, tredje klasse...
- Vent. Lance Johnson, surferen?
348
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
Ja, sir.
349
00:30:54,353 --> 00:30:58,273
Nå, det er en ære at møde dig, Lance.
Jeg har beundret din næseridning i årevis.
350
00:30:58,357 --> 00:31:01,318
Jeg kan også godt lide din nedskæring. tror jeg
du har den bedste nedskæring der findes.
351
00:31:01,401 --> 00:31:04,112
- Tak, sir.
- Du kan fjerne "sir" lortet, Lance.
352
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Jeg er Bill Kilgore. Jeg er en fjollet fod.
353
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
- Denne fyr med dig?
- Ja.
354
00:31:08,533 --> 00:31:11,620
Jeg vil have dig til at møde nogle fyre.
Dette er Mike fra San Diego.
355
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
- Langt ude.
- Johnny fra Malibu.
356
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
- John, hej. Langt ude.
- Ret solide surfere.
357
00:31:15,624 --> 00:31:17,417
Ingen af os er nogen steder
dog tæt på din klasse.
358
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
Ingen måde.
359
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
Vi surfer meget her, Lance.
Jeg kan godt lide at afslutte operationer tidligt,
360
00:31:22,923 --> 00:31:25,967
flyve ned til Vung Tau
til aftenglasset.
361
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
Har du redet siden du kom her?
362
00:31:28,095 --> 00:31:30,180
Ingen måde.
Jeg har ikke surfet siden jeg var her.
363
00:31:31,848 --> 00:31:34,935
Ved Kristus vor Herre,
fra hvem alt godt kommer.
364
00:31:35,018 --> 00:31:37,854
Gennem ham
i Helligåndens enhed,
365
00:31:37,938 --> 00:31:41,608
al ære og ære er din,
Almægtige Fader. Amen.
366
00:31:41,691 --> 00:31:45,654
Lad os bede med tillid til Faderen
med de ord, vores frelser gav os.
367
00:31:46,196 --> 00:31:50,409
Fadervor, som er i himlen,
helliget blive dit navn.
368
00:31:50,492 --> 00:31:53,078
Kom dit rige, ske din vilje
369
00:31:53,161 --> 00:31:55,247
på jorden, som den er i himlen.
370
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
Giv os i dag vort daglige brød...
371
00:31:59,376 --> 00:32:02,254
...som vi tilgiver dem
som overtræder os.
372
00:32:02,337 --> 00:32:05,799
Led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.
373
00:32:15,809 --> 00:32:18,937
Kilgore havde haft
en ret god dag for ham selv.
374
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
De hakkede T-bones og øllet i
375
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
og forvandlede LZ til en strandfest.
376
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
Jo mere de prøvede
at gøre det ligesom hjemme,
377
00:32:27,779 --> 00:32:30,490
jo mere fik de alle til at savne det.
378
00:32:30,574 --> 00:32:33,785
Gør mit kød sjældent, sjældent, men ikke koldt!
379
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
Jamen, han var vel ikke en dårlig officer.
380
00:32:43,378 --> 00:32:46,965
Han elskede sine drenge
og du følte dig tryg ved ham.
381
00:32:47,048 --> 00:32:50,427
Han var en af de fyre, der
havde det mærkelige lys omkring sig.
382
00:32:50,510 --> 00:32:53,847
Du vidste bare, at han ikke ville
få så meget som en ridse her.
383
00:32:53,930 --> 00:32:55,765
Hvad skete der med din mission, kaptajn?
384
00:32:55,849 --> 00:32:57,517
Nha Trang glemme alt om dig?
385
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
Luftbåren.
386
00:33:09,237 --> 00:33:12,616
Sir, to steder
vi kan komme ind i floden...
387
00:33:12,699 --> 00:33:15,327
- Ja.
- ...her og her.
388
00:33:15,410 --> 00:33:19,206
Det er et ret bredt delta, men disse
er de eneste to steder, jeg er rigtig sikker på.
389
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
Nå, den landsby du er
at pege på er lidt behåret, Willard.
390
00:33:23,960 --> 00:33:26,213
- Hvad mener du med "håret", sir?
- Den er behåret,
391
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
fik noget ret tungt ammunition.
392
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
Jeg mistede et par rekognosceringsskibe
derinde nu og igen.
393
00:33:31,218 --> 00:33:33,637
Hvad er navnet på den forbandede landsby?
Vin Drin...
394
00:33:33,720 --> 00:33:35,597
- Dop.
- Dop eller Lop?
395
00:33:36,348 --> 00:33:38,808
Fuck navne lyder alle ens.
396
00:33:40,477 --> 00:33:43,813
Mike, du ved hvad som helst
om dette punkt på Vin Drin Dop?
397
00:33:43,897 --> 00:33:45,398
Det er en fantastisk top.
398
00:33:46,191 --> 00:33:48,109
- Peak?
- Omkring seks fod.
399
00:33:48,318 --> 00:33:51,530
Ja, det er et fremragende højdepunkt. Den har
både den lange højre og venstre slide
400
00:33:51,613 --> 00:33:54,950
med en skålsektion. Det er utroligt.
Det er bare tube city.
401
00:33:59,579 --> 00:34:01,706
Hvorfor har du ikke fortalt mig det før?
Et godt højdepunkt.
402
00:34:01,790 --> 00:34:04,334
Der er ingen gode toppe
i hele dette lorte land.
403
00:34:04,417 --> 00:34:07,295
- Det hele er forbandet strandferie.
- Det er virkelig behåret derinde, sir.
404
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
Det var der, vi mistede McDonald.
De skød for helvede ud af os der.
405
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
Det er Charlies pointe.
406
00:34:14,010 --> 00:34:16,555
Sir, vi kan gå derind i morgen ved daggry.
407
00:34:16,638 --> 00:34:18,890
Der er altid et godt
offshore brise om morgenen.
408
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
Vi kan muligvis ikke få båden ind.
409
00:34:21,017 --> 00:34:23,353
Udkastet ved mundingen af
at floden kan være for lavvandet.
410
00:34:24,813 --> 00:34:27,732
Vi henter din båd og sætter den
ned som en baby, lige hvor du vil have det.
411
00:34:27,816 --> 00:34:31,236
Dette er den første af den niende lufthule,
søn. Luftmobil.
412
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
Jeg kan godt tage den pointe
og hold den lige så længe jeg har lyst.
413
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
Og du kan få et hvilket som helst sted op
flod der passer dig, unge kaptajn.
414
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
For helvede, en seks fods top.
415
00:34:41,955 --> 00:34:43,790
Okay,
tage et gevær tilbage til divisionen.
416
00:34:43,873 --> 00:34:45,959
Lance, gå med Mike
og lad ham vælge et bræt til dig,
417
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
og bring mig min Yater Spoon, 8'6".
418
00:34:47,877 --> 00:34:50,547
- Jeg ved det ikke, sir, det er...
- Hvad er det, soldat?
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
Nå, jeg mener, det er ret behåret derinde.
Det er Charlies pointe.
420
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
Charlie surf ikke!
421
00:35:19,159 --> 00:35:22,621
Hej, Jesus, ren,
du vil ikke tro dette. Se.
422
00:35:23,830 --> 00:35:26,625
Hej, mand! De henter båden!
423
00:35:29,711 --> 00:35:33,548
- Hvordan har du det, Jimmy?
- Som en ond skider, sir!
424
00:35:35,800 --> 00:35:37,886
Okay, søn, lad hende rive.
425
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Lad os gå!
426
00:37:02,595 --> 00:37:04,806
Det har jeg aldrig
vænnet sig til et let bord,
427
00:37:05,306 --> 00:37:07,392
og jeg kan ikke vænne mig til en.
Jeg er vant til et tungt bræt.
428
00:37:07,475 --> 00:37:09,102
Jeg ved, det er et rigtigt træk.
429
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
- Foretrækker du et tungt eller et let bræt?
- Tyngre.
430
00:37:12,731 --> 00:37:13,940
- Virkelig?
- Ja!
431
00:37:14,023 --> 00:37:16,067
Jeg troede alle de unge
fyre kan lide lettere brædder.
432
00:37:16,151 --> 00:37:18,361
Du kan ikke ride på næsen på de ting.
433
00:37:18,445 --> 00:37:21,781
Big Duke Six, dette er Eagle Thrust Seven.
Vi har fået øje på det.
434
00:37:21,865 --> 00:37:25,243
Big Duke Six til Eagle Thrust,
sat på overskrift 2-7-0.
435
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Antag angrebsdannelse.
436
00:37:27,162 --> 00:37:29,748
Det er en Roger, Big Duke.
Okay, vi går ind.
437
00:37:29,831 --> 00:37:33,752
Lance, vi kommer lavt
ud af den opgående sol,
438
00:37:33,835 --> 00:37:36,254
og omkring en mil ude,
vi sætter musikken på.
439
00:37:36,337 --> 00:37:38,798
- Musik?
- Ja, jeg bruger Wagner.
440
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
Skræmmer fanden ud af pisterne.
Mine drenge elsker det.
441
00:37:43,011 --> 00:37:44,971
Hej, de skal spille musik!
442
00:37:51,936 --> 00:37:54,522
Hvorfor sidder I alle på jeres hjelm?
443
00:37:55,732 --> 00:37:58,276
Så vi får ikke vores bolde blæst af.
444
00:38:09,537 --> 00:38:14,584
Big Duke Six til Eagle Thrust,
sæt psy war op, gør det højt.
445
00:38:14,667 --> 00:38:18,129
Dette er en Romeo Foxtrot. Skal vi danse?
446
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
- Jimmy!
- Ja, sir!
447
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
Løb, Charlie!
448
00:41:24,774 --> 00:41:27,068
Vi har nogle...
Der er mere og mere dernede.
449
00:41:27,151 --> 00:41:29,821
Pas på, automatisk 0,50-cal!
.50-cal i det fri!
450
00:41:30,321 --> 00:41:34,033
Jeg har set et stort våben nedenunder.
Vi går ned og tjekker det ud.
451
00:41:34,117 --> 00:41:36,327
Okay, det her er Fox Five.
Vi går ind.
452
00:41:47,046 --> 00:41:50,216
- Okay. Hvilket skud.
- Fremragende, røde hold. Udestående.
453
00:41:50,299 --> 00:41:51,592
Giv dig en kasse øl for det.
454
00:42:13,406 --> 00:42:16,117
6-4-1-0,
vi er over landsbyen lige nu.
455
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
Jeg tror, jeg ser et køretøj
nede i gården.
456
00:42:18,161 --> 00:42:21,456
- Jeg vil tjekke det ud.
- Godt gået, høge. Godt gået.
457
00:42:21,539 --> 00:42:24,751
Jeg vil have nogle 20 Mike-Mike
Vulcan lige langs de trægrænser.
458
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
Riv lortet ud af dem.
459
00:42:26,836 --> 00:42:29,047
Har et køretøj på broen,
50 kaliber ombord.
460
00:42:29,130 --> 00:42:31,799
Han bevæger sig over for at levere våbnet igen.
461
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Big Duke Six, ryd området.
Jeg kommer selv ned.
462
00:42:35,636 --> 00:42:36,971
Giver disse mennesker aldrig op?
463
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Flot skud, Bill.
464
00:42:44,479 --> 00:42:46,230
- Shit!
- Okay, okay!
465
00:42:46,314 --> 00:42:51,569
- Det er bare et blus!
- Det er et blus! Jeg skal væk herfra!
466
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
Slip det lort. Få det væk herfra!
467
00:42:53,696 --> 00:42:57,492
Få det ud. Det er bare et blus.
Det er i orden. Det er bare et blus.
468
00:42:58,159 --> 00:43:00,828
- Er alle okay? Lance?
- Jeg har det godt!
469
00:43:15,843 --> 00:43:17,136
Kom ned!
470
00:43:37,615 --> 00:43:41,911
Jeg går ikke!
Jeg går ikke! Jeg går ikke!
471
00:43:56,717 --> 00:43:58,511
Vi har lige fået en sekundær
dernede på pladsen.
472
00:43:58,594 --> 00:44:01,472
Blå tre, blå fire,
hold ud over position...
473
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
Duke Six, Duke Six,
vi er blevet såret dernede.
474
00:44:09,397 --> 00:44:12,441
min Gud! Åh, min Gud!
475
00:44:13,943 --> 00:44:16,779
- Få en båre herover!
- Du er okay.
476
00:44:16,863 --> 00:44:18,739
Behage! Hjælp mig!
477
00:44:21,450 --> 00:44:24,287
- Vær venlig, Gud! Hjælp mig!
- Bliv hos mig, søn, du skal nok klare dig.
478
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
- Lad os give ham noget morfin.
- Min Gud! min Gud!
479
00:44:27,415 --> 00:44:29,625
- 0-3-7-7-4-2.
- Hvor er den støver?
480
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
Jeg vil have mine sårede ud derfra
og på hospitalet på 15 minutter.
481
00:44:34,630 --> 00:44:36,465
Jeg vil have mine mænd ud.
482
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
Nogen bliver inde
der tæt med Big Duke.
483
00:44:38,342 --> 00:44:42,305
Dette er 10-10. Vi skal
være indenfor, smid dem på og kom ud...
484
00:45:04,202 --> 00:45:06,871
Hun har en granat! Hun har en granat!
485
00:45:09,540 --> 00:45:11,751
Jesus! Hele det forbandede bare...
486
00:45:11,834 --> 00:45:13,753
- Hun blæste lortet ud af...
- Forbandede vilde.
487
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
Kan jeg få en medevac?
488
00:45:17,340 --> 00:45:18,925
Hvad sker der...
Hellige Kristus, hun er en sapper.
489
00:45:19,008 --> 00:45:21,385
Jeg får fat i den tæve.
Kom derover, Johnny. Gå derind.
490
00:45:21,469 --> 00:45:23,512
Sæt den rigtige slæde lige op i røven på hende.
491
00:45:26,265 --> 00:45:29,268
Vi skal have noget luft i disse træer.
Det er fandme spise med fjenden dernede.
492
00:45:29,352 --> 00:45:31,646
Jeg tager ild.
Jeg får slag over det hele...
493
00:45:31,729 --> 00:45:35,316
Klokken tre! Klokken tre, min stilling!
Tegning ild, tegning tung ild!
494
00:45:35,399 --> 00:45:38,527
Jeg er ramt! majdag! majdag! Jeg går ind.
Min halerotor er ude. Jeg har kontrol.
495
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
- Hvad synes du?
- Wow, det er virkelig spændende, mand.
496
00:45:50,539 --> 00:45:53,793
- Nej, nej! Bølgerne! Bølgerne!
- Åh, rigtigt.
497
00:45:53,876 --> 00:45:56,796
Se det, går i stykker begge veje.
Ur. Ur.
498
00:45:58,047 --> 00:46:00,258
Se! Gode seks fods dønninger!
499
00:46:24,573 --> 00:46:26,117
Kom her, Lance.
500
00:46:29,036 --> 00:46:30,162
Indkommende!
501
00:46:34,625 --> 00:46:37,795
Denne LZ er stadig ret varm, sir.
Måske skulle du surfe et andet sted.
502
00:46:37,878 --> 00:46:41,882
Hvad ved du om surfing, major?
Du er fra forbandet New Jersey.
503
00:46:43,759 --> 00:46:45,344
Kom her! Kom her!
504
00:46:48,639 --> 00:46:51,183
- Skift!
- Du mener lige nu, sir?
505
00:46:51,267 --> 00:46:54,145
Jeg vil gerne se, hvor rideligt det er.
Gå skift.
506
00:46:54,228 --> 00:46:55,855
Det er stadig ret behåret derude, sir.
507
00:46:55,938 --> 00:46:58,190
- Vil du surfe, soldat?
- Ja, sir.
508
00:46:58,274 --> 00:47:03,237
Det er godt, søn, fordi du også
surfe eller kæmpe. Så klart? Kom nu afsted.
509
00:47:03,321 --> 00:47:06,449
Jeg dækker dem.
Og medbring et bræt til Lance!
510
00:47:07,742 --> 00:47:10,161
Vi kan ikke lave noget lort, før båden når her.
511
00:47:10,244 --> 00:47:13,748
Lance,
Jeg vil vædde på, at du ikke kan vente med at komme derud.
512
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Hvad?
- Kan du se, hvordan de går i stykker begge veje?
513
00:47:15,958 --> 00:47:19,837
En fyr kan bryde til højre, en til venstre,
samtidig. Hvad synes du om det?
514
00:47:19,920 --> 00:47:22,048
Vi burde vente på, at tidevandet kommer op.
515
00:47:22,131 --> 00:47:24,925
- Lance, kom her. Se. Se!
- Indkommende!
516
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Tidevandet kommer ikke inden for seks timer!
517
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
Vil du vente her i seks timer?
518
00:47:37,897 --> 00:47:40,024
Yo! Hej! chef!
519
00:47:48,157 --> 00:47:51,035
Okay, fyre, lad være med at gemme sig. Kom nu!
520
00:47:51,702 --> 00:47:54,246
- Lad os gå, pikhoveder, tag afsted!
- For helvede!
521
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
Tror du ikke
det er lidt risikabelt for RandR?
522
00:47:56,999 --> 00:48:01,587
Hvis jeg siger, at det er sikkert at surfe på denne strand,
Kaptajn, det er sikkert at surfe på denne strand!
523
00:48:01,670 --> 00:48:06,008
Jeg mener, jeg er ikke bange for at surfe på dette sted!
Jeg surfer på det her skide sted.
524
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
Giv mig den RT, soldat.
525
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
Dove Four, dette er Big Duke Six.
526
00:48:14,266 --> 00:48:17,186
For helvede! Jeg vil have den trægrænse bombet!
527
00:48:17,269 --> 00:48:20,064
Big Duke Six, Roger.
Dove One-Three, stå ved.
528
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
Blæs dem ind i stenalderen, søn!
529
00:48:22,525 --> 00:48:24,527
Hawk One-To, Dove One-Three, Roger.
530
00:48:24,610 --> 00:48:26,112
De har brug for noget napalm
dernede i trægrænsen.
531
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
Kan I skubbe
jord og læg det derned?
532
00:48:28,197 --> 00:48:31,033
Lige, en-tre. Vi ordner
at kneppe med dem. Hvad er målet?
533
00:48:31,117 --> 00:48:34,328
Vi forsøger at undertrykke nogle
mørtel affyrer trægrænsen dernede.
534
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
Roger. Her kommer vi.
535
00:48:35,704 --> 00:48:39,625
Godt, giv det alt hvad du har.
Indbring alle dine skibe.
536
00:48:41,168 --> 00:48:44,296
Bare rolig. Vi får dette sted
ryddet op og klar i et snuptag, søn.
537
00:48:44,380 --> 00:48:45,881
Bare rolig.
538
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
Dufter du det?
539
00:49:19,039 --> 00:49:21,167
- Lugter du det?
- Hvad?
540
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
Napalm, søn.
541
00:49:24,170 --> 00:49:26,547
Intet andet i verden
lugter sådan.
542
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
Kom nu. Flyt det! Flyt det! Flyt det!
543
00:49:30,885 --> 00:49:33,471
Jeg elsker duften af napalm om morgenen.
544
00:49:34,054 --> 00:49:36,640
Du ved, vi havde en gang
en bakke bombet i 12 timer.
545
00:49:36,724 --> 00:49:39,101
Og da det hele var overstået, gik jeg op.
546
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
Vi fandt ikke en af dem,
ikke en eneste stinkende krop.
547
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
Men lugten, du ved,
lugten af benzin...
548
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Hele bakken,
549
00:49:51,530 --> 00:49:53,199
det lugtede af
550
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
sejr.
551
00:50:02,541 --> 00:50:04,668
En dag vil denne krig slutte.
552
00:50:26,732 --> 00:50:29,151
- Lance.
- Kok, lys op, mand.
553
00:50:29,235 --> 00:50:30,611
Kom nu. Lad os blive høje.
554
00:50:30,694 --> 00:50:32,655
- Vil du ryge?
- Lad os gøre det, mand. Lys op.
555
00:50:32,738 --> 00:50:34,990
En dag vil denne krig slutte.
556
00:50:36,283 --> 00:50:38,827
Det ville være fint
med drengene på båden.
557
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
De ledte ikke
til noget mere end en vej hjem.
558
00:50:41,497 --> 00:50:42,748
Kaptajn?
559
00:50:43,249 --> 00:50:45,876
Problemet er, at jeg havde været tilbage der
560
00:50:46,669 --> 00:50:49,505
og jeg vidste det
eksisterede bare ikke længere.
561
00:50:53,259 --> 00:50:55,010
Buddha-tid, her.
562
00:50:55,886 --> 00:50:59,265
Okay, det er fantastisk,
I forbandede. Ja.
563
00:51:04,270 --> 00:51:06,814
Hvis det var sådan Kilgore kæmpede krigen,
564
00:51:06,897 --> 00:51:10,276
Jeg begyndte at spekulere på hvad
de havde virkelig imod Kurtz.
565
00:51:10,985 --> 00:51:13,445
Det var ikke kun sindssyge og mord.
566
00:51:13,946 --> 00:51:17,241
Det var der nok af
at gå rundt for alle.
567
00:51:27,626 --> 00:51:29,461
Jeg mener, han havde aldrig ondt af fisse.
568
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
Jeg er her ikke.
569
00:51:32,131 --> 00:51:35,259
Jeg går gennem junglen
samle mangoer.
570
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
Jeg møder Raquel Welch.
571
00:51:40,472 --> 00:51:42,975
Jeg laver en dejlig mangocreme budding,
572
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
slags sprede det rundt på os.
573
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Hej kaptajn, jeg vil have nogle mangoer.
574
00:51:54,153 --> 00:51:55,654
Bare gå ikke derud alene.
575
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
Du vil ikke gå derind alene...
576
00:52:00,367 --> 00:52:02,161
ikke medmindre du virkelig kender territoriet.
577
00:52:02,244 --> 00:52:04,079
Er der nogen giftige slanger her?
578
00:52:04,705 --> 00:52:07,499
Fuck det! Jeg tager nogle mangoer.
579
00:52:15,966 --> 00:52:17,426
Kok?
580
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
- Ja, sir?
- Hvorfor kalder de dig det?
581
00:52:20,888 --> 00:52:23,140
- Kald mig hvad, sir?
- Kok.
582
00:52:23,223 --> 00:52:26,769
- Fordi du kan lide mango og sådan noget?
- Nej, sir, jeg er en rigtig kok.
583
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
- Jeg er en tøser.
- Saucier?
584
00:52:31,982 --> 00:52:38,113
Ja, sir. Se, jeg kommer fra New Orleans.
Jeg er opdraget til at blive en saucier,
585
00:52:38,197 --> 00:52:39,782
en stor saucier.
586
00:52:40,407 --> 00:52:43,786
- Hvad er en saucier?
- Du er specialiseret i saucer.
587
00:52:47,790 --> 00:52:50,376
Det må være et mangotræ her et eller andet sted.
588
00:52:56,924 --> 00:53:01,387
Så skulle jeg tage til Paris,
studere på Escoffier Skolen.
589
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
Men så fik jeg ordrer på mit fysiske.
590
00:53:19,071 --> 00:53:22,157
For helvede, jeg meldte mig ind i flåden.
Hørte, at de havde bedre mad.
591
00:53:23,534 --> 00:53:25,536
En kokkeskole, der gjorde det.
592
00:53:26,078 --> 00:53:29,581
- Åh, ja? Hvordan er det?
- Det vil du ikke høre om.
593
00:53:32,793 --> 00:53:35,963
De stillede os op foran
af 100 yards prime rib.
594
00:53:36,797 --> 00:53:39,341
Vi stillede os alle op og så på det.
595
00:53:40,092 --> 00:53:44,596
Fantastisk kød, virkelig.
Smukt marmoreret.
596
00:53:45,264 --> 00:53:46,598
Magnifique.
597
00:53:47,141 --> 00:53:50,227
Næste ting, de kaster
kødet i disse store kedler.
598
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
Det hele, kogning af det.
599
00:53:54,231 --> 00:53:57,025
Jeg kiggede ind, mand. Det var ved at blive gråt.
600
00:53:58,277 --> 00:54:00,154
Jeg kunne fandme ikke tro det.
601
00:54:01,029 --> 00:54:04,241
Det var da jeg søgte ind på radiomandsskolen,
men så gav de mig...
602
00:54:46,450 --> 00:54:47,826
Hvad er det?
603
00:54:49,953 --> 00:54:51,163
Charlie?
604
00:55:02,341 --> 00:55:03,759
Det er en tiger!
605
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
Tiger, mand! Det er en tiger!
606
00:55:10,516 --> 00:55:11,767
Kampstationer. Lance, foran!
607
00:55:11,850 --> 00:55:13,268
- På .60, Clean!
- Forstår det, mand.
608
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
Holy shit.
609
00:55:14,561 --> 00:55:18,023
- Kok, kom nu!
- Forbandet tiger!
610
00:55:18,190 --> 00:55:20,317
- Kaptajn, kom nu!
- Hvad sker der?
611
00:55:21,485 --> 00:55:22,861
- Lad os gå!
- Tiger!
612
00:55:23,612 --> 00:55:26,114
Chef, du havde ret.
Kom aldrig ud af den skide båd.
613
00:55:26,198 --> 00:55:29,326
- Bring den 0,60 frem!
- Gå aldrig ud af båden!
614
00:55:29,409 --> 00:55:34,373
Gå aldrig ud af båden! Jeg skal
huske. Gå aldrig ud af båden.
615
00:55:37,000 --> 00:55:40,128
- Hvad skete der? Hvor mange er det?
- En skide tiger!
616
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
- Hvad?
- En skide tiger!
617
00:55:41,922 --> 00:55:44,633
- Tiger?
- Ja! Jeg har haft det!
618
00:55:44,716 --> 00:55:48,220
Jeg har haft hele det forbandede lort,
mand!
619
00:55:48,303 --> 00:55:52,975
Du kan kysse min røv på amtspladsen,
fordi jeg er ved at tude.
620
00:55:53,058 --> 00:55:57,312
Jeg kom ikke her for det her.
Jeg har fandme ikke brug for det! Jeg vil ikke have det.
621
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
Jeg kom ikke ud af fanden
ottende klasse for den slags lort!
622
00:56:02,317 --> 00:56:04,278
Alt, hvad jeg ville, var at lave mad!
623
00:56:04,361 --> 00:56:07,114
Jeg ville bare
at lære at lave mad, mand!
624
00:56:07,197 --> 00:56:10,993
- Det er i orden. Det er i orden.
- Hvad skete der, bror?
625
00:56:13,036 --> 00:56:14,955
Du er okay.
Du skal nok klare dig.
626
00:56:15,038 --> 00:56:17,457
- Okay. Det er i orden.
- Du er okay.
627
00:56:17,541 --> 00:56:21,086
Det skal nok gå.
Kom aldrig ud af den skide båd.
628
00:56:21,169 --> 00:56:26,049
Kom aldrig ud af den skide båd.
Hej, tiger! Farvel, tiger! Farvel!
629
00:56:27,968 --> 00:56:30,053
Stå aldrig ud af båden.
630
00:56:30,512 --> 00:56:32,598
Fuldstændig rigtigt.
631
00:56:34,391 --> 00:56:36,768
Medmindre du skulle hele vejen.
632
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
Kurtz steg af båden.
633
00:56:45,611 --> 00:56:47,821
Han delte sig fra hele det skide program.
634
00:56:51,283 --> 00:56:52,743
Hvordan skete det?
635
00:56:53,911 --> 00:56:56,079
Hvad så han her den første tur?
636
00:57:03,253 --> 00:57:05,047
otteogtredive år gammel.
637
00:57:06,882 --> 00:57:10,844
Hvis du sluttede dig til de grønne baretter, der
var der ingen måde, du nogensinde ville komme over oberst.
638
00:57:12,095 --> 00:57:14,139
Kurtz vidste, hvad han gav op.
639
00:57:16,058 --> 00:57:20,103
Og tine mere ll reed og begyndte
at forstå, jo mere jeg beundrede ham.
640
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
Hans familie og venner
kunne ikke forstå det,
641
00:57:24,358 --> 00:57:25,943
og de kunne ikke tale ham fra det.
642
00:57:28,278 --> 00:57:31,698
Han skulle ansøge tre gange
og han holdt ud med et væld af lort.
643
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
Men da han truede med at gå af,
de gav ham det.
644
00:57:39,039 --> 00:57:42,292
Den næste yngste fyr
i hans klasse var halvdelen af hans alder.
645
00:57:43,752 --> 00:57:45,921
De må have tænkt
han var en fjern gammel mand,
646
00:57:46,004 --> 00:57:47,839
humper det over det kursus.
647
00:57:48,966 --> 00:57:52,177
Jeg gjorde det, da jeg var 19
og det spildte mig næsten.
648
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
En hård skider.
649
00:57:58,684 --> 00:57:59,851
Han gjorde det færdigt.
650
00:58:02,896 --> 00:58:04,648
Han kunne have gået efter General...
651
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
men han gik for sig selv i stedet.
652
00:58:11,613 --> 00:58:13,156
"Kære Eva,
653
00:58:13,657 --> 00:58:19,037
i dag var virkelig en ny.
Blev næsten ædt levende af en skide tiger.
654
00:58:21,456 --> 00:58:23,750
Virkelig ufatteligt troværdigt, ved du?
655
00:58:23,834 --> 00:58:26,628
Vi tager denne fyr, kaptajn Willard,
op ad floden,
656
00:58:26,712 --> 00:58:28,547
men han har ikke fortalt os det
men hvor vi tager ham hen."
657
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
"Tænkte du måske havde hørt efter
nu fra Elwood. Jeg kommer hjem..."
658
00:58:35,554 --> 00:58:37,723
Oktober 1967,
659
00:58:37,806 --> 00:58:41,018
på specialopgave, Kon Tum-provinsen,
II Korps.
660
00:58:41,101 --> 00:58:44,521
Kurtz iscenesatte Operation Ærkeengel!
med kombinerede lokale kræfter,
661
00:58:45,147 --> 00:58:47,024
vurderet en stor succes.
662
00:58:50,736 --> 00:58:54,740
Han modtog ingen officiel tilladelse.
Han tænkte bare på det og gjorde det.
663
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
Hvilke bolde.
664
00:59:00,746 --> 00:59:03,749
De skulle sømme hans røv
til gulvbrædderne for den.
665
00:59:03,832 --> 00:59:07,544
Men efter at pressen fik fat i det,
de forfremmede ham til fuld oberst i stedet.
666
00:59:10,422 --> 00:59:11,715
Åh, mand,
667
00:59:12,507 --> 00:59:15,177
lortet hobede sig så hurtigt op i Vietnam,
668
00:59:15,260 --> 00:59:17,095
du havde brug for vinger for at blive over det.
669
00:59:46,041 --> 00:59:49,294
Det her er helt sikkert bizart
syn midt i dette lort.
670
00:59:50,921 --> 00:59:52,464
Forventer du os denne gang?
671
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
Forbandet hvis jeg ved det.
672
01:00:01,848 --> 01:00:05,102
- Hej. Hej...
- Jesus.
673
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
Alt kører tilbage i lastbilen.
674
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
Hvad?
675
01:00:15,070 --> 01:00:16,696
Vi skal have alt det op.
676
01:00:23,829 --> 01:00:25,622
Hau Phat.
Har du nogensinde været heroppe før, kok?
677
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
- Lad os gå!
- Jeg vil vædde på, at vi kan score heroppe.
678
01:00:27,958 --> 01:00:30,460
Yo, mand, tjek cyklerne ud, Lance.
679
01:00:31,545 --> 01:00:34,256
Yamaha, Suzuki. Ja!
680
01:00:34,339 --> 01:00:36,716
- Det er en god en.
- Ja, sukiyaki.
681
01:00:37,342 --> 01:00:39,177
Ja, mand. Det her er noget.
682
01:00:42,347 --> 01:00:43,348
Behage!
683
01:00:43,431 --> 01:00:45,684
- Det må være ham.
- Lige derovre.
684
01:00:47,060 --> 01:00:49,521
Sergent. Sergent?
685
01:00:56,069 --> 01:00:58,321
Tre tromler diesel, PBR 5.
686
01:00:58,405 --> 01:01:02,033
Kom nu, mand! Flytte! Vi har ikke tid.
En time. Det er alt. Hvad vil du?
687
01:01:02,117 --> 01:01:03,577
Kan jeg få noget Panama Red med det?
688
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
Panama rød. Ja, jeg skaffer dig Panama Red.
689
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
- Sergent?
- Destination?
690
01:01:08,999 --> 01:01:10,876
- Jeg har ingen destination.
- Jeg kan ikke gøre noget
691
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
uden en destination.
Har du en destination?
692
01:01:12,836 --> 01:01:13,920
- Sergent.
- Jeg har brug for diesel.
693
01:01:14,004 --> 01:01:16,047
Okay. Du fik
en destination? Jeg har brug for en destination.
694
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
Jeg kan ikke gøre en helvede
ting uden en destination.
695
01:01:17,883 --> 01:01:19,968
Hej, Sarge, disse fyre er med mig.
696
01:01:20,051 --> 01:01:21,178
Destinationen er klassificeret.
697
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
Jeg fører prioritetspapirer fra
COMSEC Intelligence, ll Corps.
698
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
Okay, rigtigt, sir.
Hey, hør, det er en rigtig stor aften.
699
01:01:26,933 --> 01:01:28,268
Otte dollars for det...
700
01:01:30,395 --> 01:01:32,189
Okay. For fanden.
701
01:01:33,190 --> 01:01:35,942
- Bare giv ham noget brændstof.
- Du har det.
702
01:01:36,776 --> 01:01:39,362
- Hunden begynder at gø.
- Hey, hør, kaptajn.
703
01:01:39,446 --> 01:01:42,824
Jeg er virkelig ked af i aften.
Det er virkelig slemt her.
704
01:01:44,034 --> 01:01:46,953
Bare tag det over til manden
ved forsyningsskranken, og du fik den.
705
01:01:47,037 --> 01:01:50,373
Hey, hør, vil I gerne have nogle
pladser, nogle pressebokssæder til showet?
706
01:01:50,457 --> 01:01:53,335
Vil du have dem? Showet, mand.
Showet herude.
707
01:01:53,877 --> 01:01:56,171
- Kaniner.
- Playboy-kaniner?
708
01:01:56,254 --> 01:01:58,048
Du har det. Vil du være her?
709
01:01:58,131 --> 01:01:59,549
Hey, hør, kaptajn,
710
01:02:00,425 --> 01:02:02,802
på huset. Ingen hårde følelser, hva?
711
01:02:40,423 --> 01:02:41,800
Hvordan har du det derude?
712
01:02:43,051 --> 01:02:45,595
Jeg sagde: "Hvordan har du det derude?"
713
01:02:45,679 --> 01:02:49,599
Vil hilse til dig fra os alle
heroppe til alle jer derude
714
01:02:49,683 --> 01:02:52,894
der arbejdede så hårdt
i Operation Brute Force!
715
01:02:53,520 --> 01:02:55,689
Hej alle jer faldskærmstropper derude!
716
01:02:56,356 --> 01:02:59,317
Og marinesoldaterne! Og sømændene!
717
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
Vi vil gerne fortælle dig det
at vi er stolte af dig!
718
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
For vi ved, hvor hårdt
og hvor hårdt det har været.
719
01:03:04,197 --> 01:03:06,032
Ja!
720
01:03:06,116 --> 01:03:09,744
Og for at bevise det, vil vi give dig nogle
underholdning, vi ved, du vil kunne lide.
721
01:03:09,828 --> 01:03:12,914
Miss August, Miss Sandra Beatty.
722
01:03:15,083 --> 01:03:19,379
Miss May, Miss Terry Teray! Ja!
723
01:03:19,921 --> 01:03:24,884
Og årets legekammerat,
Frøken Carrie Foster! Ja!
724
01:04:17,103 --> 01:04:18,438
Hvad er der i vejen?
725
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
De har dem her i aften!
726
01:04:27,489 --> 01:04:28,948
Smør min pistol!
727
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Jeg er klar til at bukke-wow, skat!
728
01:04:56,267 --> 01:04:58,353
Du er sød. Jeg kan lide dig.
729
01:04:58,812 --> 01:05:01,398
Jeg er her, skat! Jeg er her!
730
01:05:03,525 --> 01:05:04,609
Åh, min gud...
731
01:05:06,319 --> 01:05:07,404
Ja!
732
01:05:08,071 --> 01:05:11,032
- Din skide tæve!
- Tag den af!
733
01:05:14,536 --> 01:05:16,913
Hej, elsker! Vil du have os til at komme over?
734
01:05:17,455 --> 01:05:21,334
- Det gør jeg bestemt!
- Skriv under på min midterfold!
735
01:05:23,002 --> 01:05:24,963
Underskriv min midterfold!
736
01:05:25,922 --> 01:05:28,216
Kom så, skat! Kom herop nu.
737
01:05:28,299 --> 01:05:30,468
Få dine forbandede hænder væk fra min pige!
738
01:05:41,688 --> 01:05:42,981
Start hende op.
739
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
Kom nu!
740
01:05:52,157 --> 01:05:53,491
Vil du underskrive disse?
741
01:05:54,325 --> 01:05:55,994
Piger! Lad os gå!
742
01:06:14,846 --> 01:06:16,097
Så længe!
743
01:06:59,015 --> 01:07:01,601
Charlie fik ikke meget USO.
744
01:07:03,061 --> 01:07:05,813
Han blev gravet for dybt eller bevægede sig for hurtigt.
745
01:07:10,485 --> 01:07:14,280
Hans idé om store RandR var
kolde ris og lidt rottekød.
746
01:07:16,783 --> 01:07:18,326
Han havde kun to veje hjem,
747
01:07:19,744 --> 01:07:22,539
død eller sejr.
748
01:07:34,259 --> 01:07:37,220
Ikke underligt sagde Kurtz
en luge op Commands ass.
749
01:07:40,890 --> 01:07:43,685
Krigen blev kørt
af en flok firestjernede klovne
750
01:07:43,768 --> 01:07:46,020
som skulle ende
at give hele cirkus væk.
751
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
- Shit.
- For helvede.
752
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
Kyllingetid. Du skider ikke,
bro. De er fandeme...
753
01:07:59,742 --> 01:08:02,245
- Hvem er det?
- Hvad sker der?
754
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
Er det dig, Lazzaro?
755
01:08:23,016 --> 01:08:26,352
- Ild på baldakinen!
- Jeg har det! Kom ud derfra!
756
01:08:27,186 --> 01:08:30,481
Kom ud! Jeg fik det! Ja! Jeg fik det!
757
01:08:32,400 --> 01:08:35,820
- Lance, kom ned!
- Sæt den skide ud, mand!
758
01:08:43,119 --> 01:08:44,871
Hvad fanden tror de, de laver?
759
01:09:09,520 --> 01:09:12,649
Sensommeren, efteråret 1968.
760
01:09:13,775 --> 01:09:17,028
Kurtz's patruljer i
højlandet kommer under hyppige bagholdsangreb.
761
01:09:17,987 --> 01:09:19,989
Lejren begyndte at falde fra hinanden.
762
01:09:26,746 --> 01:09:27,997
November.
763
01:09:28,581 --> 01:09:32,335
Kurtz beordrer attentat
af tre vietnamesiske mænd og en kvinde.
764
01:09:33,670 --> 01:09:37,006
To af mændene var oberster
i den sydvietnamesiske hær.
765
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
Fjendtlig aktivitet i hans gamle
sektor faldt til ingenting.
766
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
Han må have slået
de rigtige fire personer.
767
01:09:51,521 --> 01:09:55,608
Han sluttede sig til specialstyrkerne.
Og efter det, hans...
768
01:09:57,193 --> 01:10:00,446
Hæren prøvede en sidste
tid til at bringe ham tilbage i folden.
769
01:10:00,530 --> 01:10:01,572
...metoder...
770
01:10:01,656 --> 01:10:04,450
Og hvis han havde stoppet,
det hele ville være glemt.
771
01:10:04,534 --> 01:10:05,576
...usundt.
772
01:10:06,536 --> 01:10:07,912
Men han blev ved...
773
01:10:07,995 --> 01:10:09,664
Nu er han krydset ind i Cambodja...
774
01:10:09,747 --> 01:10:11,124
...og han blev ved med at vinde det på sin måde...
775
01:10:11,207 --> 01:10:13,167
...med denne Montagnard-hær af hans...
776
01:10:13,251 --> 01:10:14,627
...og de kaldte mig ind.
777
01:10:14,711 --> 01:10:19,674
...mand som en gud. Og følg med
hver ordre, uanset hvor latterlig den end er.
778
01:10:22,719 --> 01:10:23,970
De mistede ham.
779
01:10:25,847 --> 01:10:27,056
Han var væk.
780
01:10:28,558 --> 01:10:31,269
Intet andet end rygter
og tilfældig intelligens,
781
01:10:31,352 --> 01:10:33,146
for det meste fra fanget VC.
782
01:10:35,231 --> 01:10:38,568
VC kendte hans navn nu,
og de var bange for ham.
783
01:10:39,736 --> 01:10:42,864
Han og hans mænd legede slag og løb,
helt ind i Cambodja.
784
01:10:49,120 --> 01:10:51,831
Jeg ved, hvor jeg skal hen.
Jeg tager til Det Hvide Hus
785
01:10:51,914 --> 01:10:56,252
at spise middag med
USA's præsident, skat.
786
01:10:56,335 --> 01:10:57,587
Det er der, jeg skal hen.
787
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
Hej, kok, sæt dækslet på det.
788
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
Ren.
789
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
- Hvor længe har den knægt været på båden?
- Syv måneder.
790
01:11:12,727 --> 01:11:15,271
Det er han virkelig
med speciale i at sprænge mine baller.
791
01:11:16,105 --> 01:11:18,608
Meget muligt, kaptajn,
han tænker det samme om dig.
792
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
Åh, ja? Hvad synes du, chef?
793
01:11:22,653 --> 01:11:24,197
Jeg tror ikke.
794
01:11:24,947 --> 01:11:27,867
Mine ordrer siger, at jeg ikke skal vide det
hvor jeg tager denne båd, så det gør jeg ikke!
795
01:11:29,035 --> 01:11:31,954
Men et blik på dig, og jeg ved det
det bliver varmt, hvor end det er.
796
01:11:43,132 --> 01:11:46,677
Vi skal op ad floden omkring 75
klik over Do Luong-broen.
797
01:11:51,307 --> 01:11:54,101
- Det er Cambodia, kaptajn.
- Det er klassificeret.
798
01:11:55,353 --> 01:11:58,272
Vi skal ikke være i Cambodia,
men det er der, jeg skal hen.
799
01:12:00,316 --> 01:12:03,903
Du bringer mig bare tæt på min destination,
og jeg vil skære dig og besætningen løs.
800
01:12:07,657 --> 01:12:09,158
Okay, kaptajn.
801
01:12:30,847 --> 01:12:32,306
"Kære søn,
802
01:12:33,224 --> 01:12:35,601
Jeg er bange for, at begge jer
og din mor vil have været bekymret
803
01:12:35,685 --> 01:12:38,813
ved ikke at høre fra mig
i løbet af de seneste uger.
804
01:12:38,896 --> 01:12:42,066
Men min situation her
er blevet en svær en.
805
01:12:42,900 --> 01:12:45,653
Jeg har været officielt
anklaget for mord af hæren.
806
01:12:53,119 --> 01:12:55,955
De påståede ofre var
fire vietnamesiske dobbeltagenter.
807
01:12:56,539 --> 01:12:59,542
Vi brugte måneder på at afdække
dem og akkumulerer beviser.
808
01:13:02,295 --> 01:13:06,215
Når absolut bevis var fuldført,
vi handlede, vi handlede som soldater.
809
01:13:07,758 --> 01:13:09,552
Anklagerne er uberettigede.
810
01:13:10,344 --> 01:13:12,054
Det er de faktisk
811
01:13:12,138 --> 01:13:15,725
og efter omstændighederne
af denne konflikt, ganske fuldstændig sindssyg.
812
01:13:26,819 --> 01:13:30,072
I en krig er der mange øjeblikke
for medfølelse og øm handling.
813
01:13:31,741 --> 01:13:36,245
Der er mange øjeblikke for hensynsløs
handling, hvad der ofte kaldes hensynsløs,
814
01:13:37,204 --> 01:13:39,957
hvad kan i mange tilfælde,
være kun klarhed.
815
01:13:40,791 --> 01:13:43,085
Ser tydeligt hvad der
skal gøres og gøre det."
816
01:13:43,169 --> 01:13:44,211
Medevac, kom ind.
817
01:13:44,295 --> 01:13:47,006
- "... direkte, hurtigt, vågen..."
- Alpha Tango Tango.
818
01:13:47,089 --> 01:13:49,300
- Echo Tango Alpha...
- "...ser på det."
819
01:13:49,383 --> 01:13:52,345
...anmod om afstøvning.
Tre, måske fire KIA'er. Over.
820
01:13:52,428 --> 01:13:55,806
"Jeg vil stole på, at du fortæller din
mor hvad du vælger om dette brev.
821
01:13:55,890 --> 01:13:59,477
Med hensyn til anklagerne mod mig,
Jeg er ligeglad."
822
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
Medevac, kom ind.
823
01:14:01,395 --> 01:14:03,230
"Jeg er ude over deres frygtsomme, løgnagtige moral.
824
01:14:03,314 --> 01:14:06,734
- "Og så jeg er mere end ligeglad."
- Medevac, læser du? Over.
825
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
"Du har hele min tro.
Din kærlige far."
826
01:14:24,001 --> 01:14:25,378
Skub det, for fanden!
827
01:14:25,461 --> 01:14:28,881
Selvfølgelig undskyld det. Hvis jeg havde vidst,
Jeg ville have taget dig til New Orleans...
828
01:14:28,965 --> 01:14:31,300
- Mand, fuck dig.
- ...introducer dig til hygge, Bubba!
829
01:14:31,842 --> 01:14:33,386
Du er en fucking hund!
830
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Kom ned til New Orleans, Bubba,
831
01:14:34,679 --> 01:14:37,348
- og jeg skal ordne dig, din pik.
- Afskedig, kok.
832
01:14:37,431 --> 01:14:39,850
Du er den eneste skide
pik jeg ser her omkring.
833
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Hvis jeg vil lege med en pik,
Jeg vil lege med min egen!
834
01:14:42,937 --> 01:14:44,480
- Lad være, kok!
- Hvad vil du gøre med det, kirsebærdreng?
835
01:14:44,563 --> 01:14:47,024
- Forbandet kirsebærdreng!
- Kok, sagde jeg læg af!
836
01:14:47,108 --> 01:14:51,904
Kok, slå det af! Giv ham en pause!
Hvad tror du, jeg sagde?
837
01:14:51,988 --> 01:14:53,614
Og giv dine kæber en pause!
838
01:14:54,365 --> 01:14:57,034
Og det her er ikke hæren. Du er en sømand!
839
01:14:57,827 --> 01:15:01,789
Så kom ud af det krusede hær-look
skjorte og stop med at ryge det dop!
840
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Hører du mig?
841
01:15:07,878 --> 01:15:10,589
Lance, hvad er der med al den grønne maling?
842
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
- Camouflage.
- Hvordan er det?
843
01:15:13,175 --> 01:15:14,677
Så de kan ikke se dig.
De er overalt, chef.
844
01:15:15,011 --> 01:15:18,806
Øh-hø. Jeg vil have dig til at holde dig vågen deroppe,
mand. Du har et job at udføre.
845
01:15:37,783 --> 01:15:41,328
Sampan af bagbord stævn. Sampan
ud for bagbords stævn. Lad os tage et kig.
846
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
Lance. Bring dem ind.
847
01:15:43,581 --> 01:15:45,708
Ren, på .60. Kok, få en .16.
848
01:15:47,043 --> 01:15:48,753
Ren, kom på den 0,60!
849
01:15:52,048 --> 01:15:53,340
Hvad sker der, chef?
850
01:15:55,426 --> 01:15:58,679
En uønsket båd, kaptajn.
Vi tager et rutinetjek.
851
01:15:58,763 --> 01:16:00,931
Nå,
lad os glemme rutinen nu og lade dem gå.
852
01:16:01,015 --> 01:16:03,559
Disse både kører
forsyninger i dette delta, kaptajn.
853
01:16:03,642 --> 01:16:04,769
Jeg tager et kig.
854
01:16:06,437 --> 01:16:08,022
Chef, min mission har prioritet her.
855
01:16:08,105 --> 01:16:10,566
For helvede, du ville ikke engang være med i det her
en del af floden, hvis det ikke var for mig.
856
01:16:11,609 --> 01:16:14,695
Indtil vi når din destination, kaptajn,
du er bare på tur.
857
01:16:15,571 --> 01:16:18,657
- Bliv ved, Lance.
- Kom nu, smid rebet, røvhul.
858
01:16:18,741 --> 01:16:20,951
Okay. Kom nu.
Lad os bringe det over.
859
01:16:35,007 --> 01:16:37,134
Se i den fremadrettede hooch.
Bring folk derfra.
860
01:16:44,183 --> 01:16:46,852
Kom nu! Skynd dig, forbandet!
Flyt det!
861
01:16:49,522 --> 01:16:51,732
- I to, kom nu.
- Hold øjnene åbne, Clean.
862
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
Jeg har dig, chef.
863
01:16:57,530 --> 01:16:58,656
Det er klart, chef.
864
01:17:05,162 --> 01:17:08,374
Okay, det er dem.
Det er dem. De er okay.
865
01:17:08,457 --> 01:17:10,000
Gå ombord og søg det.
866
01:17:11,085 --> 01:17:12,837
Det er bare en skide båd.
Der er ikke noget om det, chef.
867
01:17:12,920 --> 01:17:14,213
Gå ombord på den og søg i den.
868
01:17:14,296 --> 01:17:16,882
Bare nogle kurve og nogle ænder,
skide bananer.
869
01:17:16,966 --> 01:17:18,467
Der er ikke noget om det.
Skam dig ikke, kok.
870
01:17:18,551 --> 01:17:19,927
Hvad er der galt med dig?
Fortsæt og søg det.
871
01:17:20,010 --> 01:17:22,138
Der er en ged og nogle fisk.
872
01:17:22,930 --> 01:17:24,348
- Kok!
- En masse skide grøntsager.
873
01:17:24,431 --> 01:17:26,684
- Kom med den båd!
- Der er intet på det, mand!
874
01:17:26,767 --> 01:17:28,310
- Kom i gang!
- Okay!
875
01:17:28,978 --> 01:17:32,481
Flyt det, røvhul! For fanden!
Bare nogle grise.
876
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
Se, mangoer.
877
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
- Hvad er der i risposen?
- Forbandet ris!
878
01:17:36,152 --> 01:17:38,779
- Se derind, kok. Se i den.
- Nogle skide fisk.
879
01:17:39,864 --> 01:17:42,783
Flere kokosnødder. Ris. Her er ris.
880
01:17:44,201 --> 01:17:45,536
Hvad er der i den grøntsagskurv?
881
01:17:46,162 --> 01:17:48,914
Kom væk herfra! Kom nu!
Kom derover, for fanden.
882
01:17:48,998 --> 01:17:51,041
Tjek den grøntsagskurv.
883
01:17:51,125 --> 01:17:52,418
- Okay!
- Hold kæft, skråning!
884
01:17:52,501 --> 01:17:54,420
- Der er ikke noget herinde.
- Hvad er der i kasserne?
885
01:17:54,503 --> 01:17:55,546
Ikke en skide ting.
886
01:17:55,629 --> 01:17:56,964
- Se i den dåse.
- Intet.
887
01:17:57,047 --> 01:17:59,425
- Den rustne dåse.
- Bare skide ris, det er alt!
888
01:17:59,508 --> 01:18:00,759
- Der er ikke noget om det!
- Tjek den gule dåse.
889
01:18:00,843 --> 01:18:03,053
Tjek den gule dåse!
Hun sad på den. Hvad er der i den?
890
01:18:07,558 --> 01:18:08,934
Kok!
891
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
Fjolser!
892
01:18:23,699 --> 01:18:26,202
- Hold da op!
- Kom nu, lad os dræbe dem alle!
893
01:18:26,285 --> 01:18:28,913
- Forbandede hanesuttere mødre!
- Hold da op! Hold da op!
894
01:18:28,996 --> 01:18:31,624
Lad os dræbe alle røvhullerne!
Skyd lortet ud af dem alle sammen.
895
01:18:31,707 --> 01:18:34,877
- Kok, hold da op!
- Hvorfor ikke? Jesus Kristus.
896
01:18:35,836 --> 01:18:37,963
Hvorfor fanden ikke?
897
01:18:39,423 --> 01:18:41,008
- Rent?
- Jeg har det godt.
898
01:18:49,558 --> 01:18:51,977
- Er du okay, Lance?
- Shit! Fuck! Shit!
899
01:18:52,061 --> 01:18:54,313
- Kok!
- Se, hvad hun gemte, hva'?
900
01:18:54,396 --> 01:18:56,982
- Er du okay?
- Kan du se, hvad hun løb efter?
901
01:19:00,986 --> 01:19:02,780
Det er en skide hvalp-
902
01:19:04,198 --> 01:19:05,199
Det er en skide hvalp-
903
01:19:06,867 --> 01:19:08,661
Giv mig den hund!
904
01:19:08,744 --> 01:19:10,579
- Nej, du får det ikke!
- Giv mig det for fanden!
905
01:19:10,663 --> 01:19:12,831
Giv mig den skide hund, røvhul!
906
01:19:12,915 --> 01:19:14,124
Fuck dig!
907
01:19:15,084 --> 01:19:17,127
- Kok.
- Fucking mango også!
908
01:19:17,211 --> 01:19:18,212
Vil du have det?
909
01:19:18,295 --> 01:19:20,422
Kok, hun bevæger sig bag dig.
Hun er i live. Tjek hende ud.
910
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- Kok!
- Ja!
911
01:19:22,633 --> 01:19:24,343
Hun bevæger sig bag dig. Tjek hende ud!
912
01:19:24,426 --> 01:19:26,095
Okay. Okay.
913
01:19:26,637 --> 01:19:28,514
Kom nu, Clean, for fanden.
Giv mig en hånd.
914
01:19:28,597 --> 01:19:30,474
Hun er ikke død, hun er såret.
Rens, giv ham en hånd.
915
01:19:31,308 --> 01:19:34,937
Bare tag det roligt. Tag det roligt.
Sæt farten ned og tag det roligt.
916
01:19:35,521 --> 01:19:37,523
Okay, kok,
bare vent et øjeblik. Vent et øjeblik, kok.
917
01:19:37,606 --> 01:19:39,066
- Tag hende op.
- Trækker hun vejret, kok?
918
01:19:39,149 --> 01:19:42,695
- Hun er såret. Hun bløder.
- Åh, mand.
919
01:19:42,778 --> 01:19:45,739
Bring hende om bord.
Vi tager hende til en ARVN.
920
01:19:45,823 --> 01:19:47,241
Hvad taler du om?
921
01:19:47,324 --> 01:19:48,701
Vi tager hende med til nogle venskabskampe,
Kaptajn.
922
01:19:48,784 --> 01:19:50,286
Hun er såret, hun er ikke død.
923
01:19:50,786 --> 01:19:52,538
- Kom ud derfra, kok.
- Bogen siger, kaptajn...
924
01:20:04,091 --> 01:20:06,427
Fuck dig. Fuck ham.
925
01:20:07,136 --> 01:20:08,804
Jeg sagde, at du ikke skulle stoppe. Lad os nu gå.
926
01:21:09,656 --> 01:21:12,451
Det var som vi havde
her over at leve med os selv.
927
01:21:13,827 --> 01:21:16,747
Vi ville skære dem i to med et maskingevær
og giv dem et plaster.
928
01:21:19,333 --> 01:21:20,834
Det var løgn,
929
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
og jo mere jeg så til dem,
930
01:21:24,463 --> 01:21:26,256
jo mere hadede jeg løgne.
931
01:21:28,675 --> 01:21:32,679
Det ville de drenge aldrig
se på mig på samme måde igen.
932
01:21:33,389 --> 01:21:35,974
Men jeg følte, at jeg kendte en
eller to ting om Kurtz
933
01:21:36,058 --> 01:21:38,268
som ikke var i dossieret.
934
01:21:43,774 --> 01:21:47,861
Do Luong-broen var den sidste
Hærens forpost ved Nung-floden.
935
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
Ud over det var der kun Kurtz.
936
01:21:56,662 --> 01:22:00,290
Lance! Hej, Lance, hvad synes du?
937
01:22:00,874 --> 01:22:01,917
Det er smukt.
938
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
Hvad? Jeg mener, hvad er der i vejen med dig?
Du opfører dig lidt underligt.
939
01:22:07,756 --> 01:22:10,676
Hej, det ved du sidst
flig syre jeg sparede?
940
01:22:10,759 --> 01:22:13,345
- Ja.
- Jeg droppede det.
941
01:22:13,429 --> 01:22:16,181
Du tabte syre? Langt ude.
942
01:22:28,026 --> 01:22:31,280
- Tag mig hjem!
- For helvede!
943
01:22:40,831 --> 01:22:45,335
For helvede! Du får hvad du fortjener!
944
01:22:53,552 --> 01:22:56,305
Er der en kaptajn Willard ombord?
945
01:22:56,388 --> 01:22:57,764
- Ja!
- Kaptajn Willard?
946
01:22:57,848 --> 01:23:00,851
- Ja, hvem er det?
- Løjtnant Carlsen, sir.
947
01:23:00,934 --> 01:23:01,977
Fjern det lys fra mig.
948
01:23:03,979 --> 01:23:06,815
Jeg blev sendt hertil fra Nha Trang
med disse for tre dage siden, sir.
949
01:23:06,899 --> 01:23:10,068
Forventede dig her lidt før.
Dette er post til båden.
950
01:23:10,527 --> 01:23:12,321
Du ved ikke hvor glad
det gør mig, sir.
951
01:23:12,404 --> 01:23:14,072
- Hvorfor?
- Nu kan jeg komme ud herfra,
952
01:23:14,156 --> 01:23:15,491
hvis jeg kan finde en måde.
953
01:23:19,745 --> 01:23:22,456
Du er i røvhulen
af verden, kaptajn!
954
01:23:27,211 --> 01:23:29,004
Kaptajn, hvor skal du hen?
955
01:23:29,087 --> 01:23:31,757
Se om jeg kan finde noget brændstof,
få nogle oplysninger.
956
01:23:33,258 --> 01:23:37,179
- Saml mig op på den anden side af broen.
- Nogen går med ham. Kok!
957
01:23:37,262 --> 01:23:40,098
Jeg går. Jeg vil gå.
958
01:23:54,905 --> 01:23:56,657
Du får din røv i gear.
959
01:24:32,317 --> 01:24:35,571
Kom nu, mand. Lyt til musikken, mand.
960
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
Hvor kan jeg finde CO?
961
01:24:37,531 --> 01:24:39,908
Du kom lige til det, røv!
962
01:24:39,992 --> 01:24:43,328
Lance! Kom herned!
963
01:24:46,164 --> 01:24:48,292
Har du stadig en kommandør her?
964
01:24:49,126 --> 01:24:51,837
- Beverly Hills.
- Hvad?
965
01:24:51,920 --> 01:24:56,717
Lige op ad vejen er der en beton
Forbandet bunker kaldet Beverly Hills.
966
01:24:56,800 --> 01:24:59,386
Hvor fanden ellers
tror du det ville være?
967
01:25:34,546 --> 01:25:36,340
For fanden, du trådte mig i ansigtet!
968
01:25:36,423 --> 01:25:38,717
- Vi troede, du var død.
- Nå, du troede forkert, for fanden.
969
01:25:43,221 --> 01:25:45,307
Jeg sagde, at du skulle holde op med at kneppe med mig,
gjorde jeg ikke?
970
01:25:45,390 --> 01:25:47,184
Tror du, du er så dårlig, hva', nigga?
971
01:25:47,726 --> 01:25:49,102
Hvad skyder du på, soldat?
972
01:25:49,186 --> 01:25:51,730
Gooks.
Hvad fanden tror du, jeg skyder på?
973
01:25:52,356 --> 01:25:54,566
Jeg er ked af det, sir.
Der er gooks derude ved ledningen,
974
01:25:54,650 --> 01:25:58,403
- men jeg tror, jeg dræbte dem alle.
- Du er ikke skudt, mand. Lytte!
975
01:25:59,988 --> 01:26:03,241
Åh, shit, han prøver at ringe til sine venner.
mand. Send et blus.
976
01:26:11,708 --> 01:26:14,044
Tror du, du er så dårlig, nigga?
Du synes, du er dårlig, hva'?
977
01:26:14,127 --> 01:26:17,923
De er alle døde, dumme. Der er
en stadig i live under deres kroppe.
978
01:26:18,423 --> 01:26:21,009
Hvem er den øverstbefalende her?
979
01:26:21,093 --> 01:26:22,427
Er du ikke?
980
01:26:24,596 --> 01:26:25,889
Du synes, du er så dårlig, hva?
981
01:26:25,972 --> 01:26:28,475
Jeg har noget til din røv nu, nigga!
982
01:26:28,558 --> 01:26:30,602
Jeg har noget til dig nu!
983
01:26:32,562 --> 01:26:34,272
Han er under ligene, mand.
984
01:26:36,024 --> 01:26:38,527
- Hent skallen, mand.
- Hent skallen, mand.
985
01:26:38,610 --> 01:26:42,072
- Hent skallen, nigga!
- Jeg skal hente skallen.
986
01:26:46,410 --> 01:26:49,996
Roach. Roach. Roach.
987
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
Har skråninger på wiren, mand.
Hører du dem?
988
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
- Lance!
- Hører du dem?
989
01:27:00,966 --> 01:27:02,426
Gå af med dem!
990
01:27:05,345 --> 01:27:08,306
Hej, GI, fuck dig!
991
01:27:17,733 --> 01:27:19,985
Hører du ham derude på ledningen, mand?
992
01:27:20,819 --> 01:27:24,114
- Ja.
- Jeg slår dig ihjel, GI!
993
01:27:24,197 --> 01:27:25,282
Har du brug for en flare?
994
01:27:27,284 --> 01:27:28,535
Nej.
995
01:27:29,911 --> 01:27:31,747
Han er tæt på, mand.
996
01:27:32,456 --> 01:27:34,332
Han er rigtig tæt på.
997
01:27:56,188 --> 01:27:58,523
GI, fuck dig!
998
01:28:01,693 --> 01:28:02,861
GI, fuck dig!
999
01:28:08,784 --> 01:28:10,243
Forbandet.
1000
01:28:11,369 --> 01:28:13,288
Hej soldat...
1001
01:28:17,250 --> 01:28:19,211
ved du hvem der har kommandoen her?
1002
01:28:22,005 --> 01:28:23,089
Ja.
1003
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
Holy shit!
1004
01:28:44,236 --> 01:28:47,531
Yo, chef, mand,
to fyre er lige blevet sprængt af den bro.
1005
01:28:47,614 --> 01:28:50,158
Hold dig fast, mand. Du bliver okay.
1006
01:28:54,412 --> 01:28:56,248
- Hvad er det?
- Mail, mand.
1007
01:28:56,331 --> 01:28:58,583
Senere med posten! Se dem træer.
1008
01:29:01,336 --> 01:29:03,922
Der er ikke diesel,
men jeg hentede noget ammunition.
1009
01:29:04,005 --> 01:29:05,590
Lad os flytte ud.
1010
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
- Fandt du CO, kaptajn?
- Der er ingen forbandet CO her.
1011
01:29:11,721 --> 01:29:15,392
- Lad os bare komme i gang.
- Hvilken vej, kaptajn?
1012
01:29:21,481 --> 01:29:23,483
Du ved hvilken vej, chef.
1013
01:29:24,276 --> 01:29:26,069
Du er alene, kaptajn.
1014
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
Vil du fortsætte?
1015
01:29:29,281 --> 01:29:33,493
Ligesom denne bro bygger vi den hver nat,
Charlie blæser den lige op igen
1016
01:29:33,577 --> 01:29:36,246
bare så generalerne
kan sige, at vejen er åben.
1017
01:29:36,788 --> 01:29:38,290
Tænk over det.
1018
01:29:41,376 --> 01:29:43,795
- Hvem bekymrer sig?
- Bare få os op ad floden!
1019
01:29:48,300 --> 01:29:50,677
Kok, på stævnen.
1020
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
- Hold dig af, Clean.
- Lad os gå.
1021
01:30:50,028 --> 01:30:51,655
Hvis pakke er det?
1022
01:30:51,738 --> 01:30:56,159
- Shit, du har en til, Clean.
- Nej lort. Vent et øjeblik, er det det?
1023
01:30:56,242 --> 01:30:57,953
- Det er det for dig.
- Lance!
1024
01:30:59,245 --> 01:31:01,539
Hr. LB. Johnson, der er det.
1025
01:31:03,083 --> 01:31:06,044
Langt ude, mand. Okay.
Jeg har ventet på denne.
1026
01:31:06,127 --> 01:31:09,589
Jeg fik en anden, fik en æske af Eva.
1027
01:31:09,673 --> 01:31:12,509
"Lance, jeg har det godt. Jeg har det godt, Lance.
1028
01:31:12,592 --> 01:31:16,221
Sue og jeg tog på tur til Disneyland.
Sue flåede sit knæ."
1029
01:31:16,304 --> 01:31:19,557
- Jeg vil tilbage til Antoines.
- "Jeg kan huske dengang, vi gik..."
1030
01:31:19,641 --> 01:31:22,227
Hvordan kunne jeg fandme glemme, mand?
Smuk.
1031
01:31:23,311 --> 01:31:25,855
"Der kunne aldrig være et sted
som Disneyland, eller kunne der?
1032
01:31:25,939 --> 01:31:27,190
Lad mig det vide."
1033
01:31:27,273 --> 01:31:30,735
Jim, den er her. Det er virkelig her.
1034
01:31:35,115 --> 01:31:37,575
"Der har været en ny
udvikling vedrørende din mission
1035
01:31:37,659 --> 01:31:40,036
som vi nu skal kommunikere til dig.
1036
01:31:40,120 --> 01:31:42,163
Måneder siden,
en mand blev beordret på en mission
1037
01:31:42,247 --> 01:31:43,915
som var identisk med din.
1038
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
Vi har grund til at tro, at han
opererer nu med oberst Kurtz.
1039
01:31:49,921 --> 01:31:53,550
Saigon bar ham
MIA for hans families skyld.
1040
01:31:53,633 --> 01:31:56,094
De antog, at han var død.
1041
01:31:56,177 --> 01:31:59,264
Så opsnappede de et brev
han forsøgte at sende til sin kone."
1042
01:32:03,560 --> 01:32:05,603
Kaptajn Richard Colby...
1043
01:32:07,522 --> 01:32:09,190
han var sammen med Kurtz.
1044
01:32:10,608 --> 01:32:11,776
Disneyland.
1045
01:32:12,652 --> 01:32:15,530
Fuck, mand, det her er bedre end Disneyland.
1046
01:32:15,613 --> 01:32:18,575
"Charles Miller Manson
bestilte slagtningen
1047
01:32:18,658 --> 01:32:21,953
af alle i hjemmet
i hvert fald som et symbol på protest."
1048
01:32:22,037 --> 01:32:23,830
Det er virkelig mærkeligt, ikke?
1049
01:32:24,706 --> 01:32:27,709
- Lilla dis, se.
- Hej, Lance, læg den røg væk.
1050
01:32:27,792 --> 01:32:31,421
- Jeg fik et bånd af min mor.
- Chef, regnbuevirkelighed, mand.
1051
01:32:31,504 --> 01:32:33,882
Hej, chef, få en god snert.
1052
01:32:33,965 --> 01:32:36,801
Eva kan ikke forestille mig mig i Vietnam.
1053
01:32:37,635 --> 01:32:40,430
Hun billeder mig derhjemme
tage en øl og se tv.
1054
01:32:42,390 --> 01:32:44,309
Hej, Lance, mand.
1055
01:32:44,392 --> 01:32:45,810
Varm kartoffel! Varm kartoffel!
1056
01:32:46,895 --> 01:32:48,688
Jeg er så glad for, at du besluttede at deltage...
1057
01:32:48,772 --> 01:32:51,733
Eva er ikke sikker på, om hun kan
har et forhold til mig, ved du det?
1058
01:32:52,442 --> 01:32:55,153
Her er jeg, 13.000 miles væk,
1059
01:32:55,236 --> 01:32:58,448
forsøger at holde et forhold åbent,
min røv.
1060
01:32:58,531 --> 01:33:02,077
Det er meget mere
end jeg kan sige om nogle af dine venner.
1061
01:33:02,452 --> 01:33:05,955
Hvis dette bånd er godt,
Jeg vil have far og familien
1062
01:33:06,039 --> 01:33:09,000
- sender dig et eget bånd...
- Hej, Lance.
1063
01:33:27,769 --> 01:33:28,895
Der! Derovre!
1064
01:33:31,481 --> 01:33:33,358
Fjolser!
1065
01:33:44,494 --> 01:33:45,954
Der! Derovre!
1066
01:33:49,457 --> 01:33:51,251
Lance! Kok!
1067
01:33:55,380 --> 01:34:00,093
- Kok, kok, tjek Clean!
- Kaptajn, han er ramt, han er ramt! Clean's hit!
1068
01:34:00,552 --> 01:34:02,303
- Lance!
- Hvor blev hunden af?
1069
01:34:02,387 --> 01:34:05,223
Lance. Lance, tjek Clean!
1070
01:34:05,682 --> 01:34:08,810
Hvor er hunden?
Vi skal tilbage for at hente hunden!
1071
01:34:08,893 --> 01:34:09,978
Hej, Clean.
1072
01:34:10,061 --> 01:34:12,355
Det har altid været rart at have...
1073
01:34:12,438 --> 01:34:14,816
Hej Bubba!
1074
01:34:14,899 --> 01:34:16,651
Bubba, du kan ikke dø, din skide!
1075
01:34:18,528 --> 01:34:21,197
- Og så håber jeg...
- Bubba!
1076
01:34:21,281 --> 01:34:26,536
...det ret hurtigt, ikke for tidligt,
men ret snart,
1077
01:34:26,619 --> 01:34:30,331
Jeg får mange børnebørn
at elske og forkæle,
1078
01:34:30,623 --> 01:34:33,751
og så når din kone får dem tilbage,
hun bliver sur på mig.
1079
01:34:33,835 --> 01:34:35,253
Ha, ha, ha.
1080
01:34:36,004 --> 01:34:41,301
Selv tante Jessie og Mama
kommer for at fejre dit hjemkomst.
1081
01:34:41,801 --> 01:34:45,346
Bedstemor og far prøver
at få penge nok til at skaffe dig en bil.
1082
01:34:45,430 --> 01:34:48,975
Men fortæl hende ikke,
fordi det er vores hemmelighed.
1083
01:34:50,351 --> 01:34:55,148
Under alle omstændigheder, gør det rigtige,
hold dig af vejen for kuglerne,
1084
01:34:55,690 --> 01:34:59,652
og tag din heinie med
hjem alt i ét stykke
1085
01:34:59,736 --> 01:35:03,907
fordi vi elsker dig meget. Kære, mor.
1086
01:35:12,332 --> 01:35:16,711
Åh, mand. Du er så ung.
1087
01:35:23,343 --> 01:35:25,011
Ren.
1088
01:36:52,265 --> 01:36:54,809
Kan ikke se noget. Vi stopper.
1089
01:36:55,310 --> 01:36:57,687
Du er ikke autoriseret
at stoppe denne båd, chef.
1090
01:36:57,770 --> 01:37:01,274
Jeg sagde, at jeg ikke kan se noget,
Kaptajn. Jeg stopper denne båd.
1091
01:37:01,357 --> 01:37:02,942
Jeg risikerer ikke flere liv.
1092
01:37:03,026 --> 01:37:05,945
Jeg har kommandoen her,
For fanden. Du gør, hvad jeg siger.
1093
01:37:06,029 --> 01:37:09,782
Ser du noget, kok?
1094
01:37:12,285 --> 01:37:14,829
Hvorfor angriber de ikke, mand?
1095
01:37:33,848 --> 01:37:35,975
Hold øje med det her, chef.
1096
01:37:37,101 --> 01:37:38,895
Har en stump.
1097
01:37:40,772 --> 01:37:42,273
Lance, på 50'erne.
1098
01:37:43,358 --> 01:37:45,151
Han var tæt på.
1099
01:37:47,195 --> 01:37:48,863
Han var virkelig tæt på.
1100
01:37:51,157 --> 01:37:53,451
Jeg kunne ikke se ham endnu,
men jeg kunne mærke ham,
1101
01:37:54,077 --> 01:37:56,037
som om båden blev suget op ad floden
1102
01:37:56,120 --> 01:37:58,998
og vandet var
flyder tilbage i junglen.
1103
01:38:01,542 --> 01:38:03,961
Uanset hvad der skulle ske,
1104
01:38:04,045 --> 01:38:08,007
det ville ikke være måden
de kaldte det tilbage i Nha Trang.
1105
01:38:12,303 --> 01:38:13,763
Pile!
1106
01:38:13,846 --> 01:38:14,972
Brand!
1107
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
Kok, luk op! Brand!
1108
01:38:23,481 --> 01:38:25,483
Lance, ild!
1109
01:38:33,116 --> 01:38:38,663
Kok! Kok, det er okay. Lad være med at skyde.
De er bare små legetøjspile.
1110
01:38:38,955 --> 01:38:41,040
Klip det ud! Stille!
1111
01:38:41,499 --> 01:38:44,085
Chef, fortæl dem at holde ilden!
1112
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
De er bare små pinde.
De prøver bare at skræmme os.
1113
01:38:46,671 --> 01:38:48,256
Stille!
1114
01:38:49,298 --> 01:38:52,093
Du fik os i dette rod,
og nu kan du ikke få os ud
1115
01:38:52,176 --> 01:38:54,095
fordi du ikke ved hvor
for helvede skal du hen, gør du?
1116
01:38:54,679 --> 01:38:55,847
Gør du?
1117
01:38:56,848 --> 01:38:59,725
Din fjols! Din skide!
1118
01:39:01,352 --> 01:39:03,688
- Lance, tag rattet!
- Ild!
1119
01:39:04,355 --> 01:39:07,900
I vilde!
Kom og hent den, din kælling!
1120
01:39:28,379 --> 01:39:30,423
Et spyd.
1121
01:40:49,502 --> 01:40:52,338
Min mission
er at komme ind i Cambodja.
1122
01:40:52,964 --> 01:40:55,424
Der er en grøn baret
oberst deroppe, som er blevet sindssyg
1123
01:40:55,508 --> 01:40:57,510
og jeg skal dræbe ham.
1124
01:40:58,803 --> 01:41:01,764
Det er fandme typisk! Shit!
1125
01:41:01,847 --> 01:41:04,058
Forbandet Vietnam-mission!
1126
01:41:04,141 --> 01:41:07,895
Jeg er lav, og vi skal derop
så du kan dræbe en af vores egne fyre?
1127
01:41:07,979 --> 01:41:11,899
Det er fandme godt!
Det er bare skide godt, mand.
1128
01:41:12,567 --> 01:41:15,945
Shit! Det er fandme tosset.
1129
01:41:16,028 --> 01:41:19,031
Jeg mener, det troede jeg, du var
går ind for at sprænge en bro
1130
01:41:19,115 --> 01:41:21,993
eller noget skide
jernbanespor eller noget.
1131
01:41:22,743 --> 01:41:25,037
- Undskyld.
- Nej, nej, vent, vent.
1132
01:41:25,121 --> 01:41:28,416
Vi går sammen på båden.
Vi tager med dig.
1133
01:41:28,499 --> 01:41:32,169
Vi tager derop, men på båden. Okay?
1134
01:42:39,236 --> 01:42:41,113
En del af mig var
bange for, hvad jeg ville finde
1135
01:42:41,197 --> 01:42:43,199
og hvad jeg ville gøre, når jeg kom der.
1136
01:42:46,243 --> 01:42:47,620
Jeg kendte risiciene...
1137
01:42:49,121 --> 01:42:50,623
eller forestillede mig, at jeg vidste det.
1138
01:42:53,250 --> 01:42:57,421
Men det, jeg følte mest,
meget stærkere end frygt...
1139
01:42:59,048 --> 01:43:00,966
var ønsket om at konfrontere ham.
1140
01:44:13,664 --> 01:44:14,957
Bare fortsæt i bevægelse.
1141
01:44:15,666 --> 01:44:19,336
Lance, hold dine hænder væk fra våbnene.
1142
01:45:46,257 --> 01:45:49,426
Det er i orden! Det er i orden!
Det hele er blevet godkendt!
1143
01:45:50,594 --> 01:45:53,848
Jeg kommer ikke derind!
De bastards angreb os!
1144
01:45:55,266 --> 01:45:58,519
Zap dem med din sirene, mand.
Zap dem med din sirene.
1145
01:46:08,946 --> 01:46:10,865
Der er miner derovre
og miner derovre også.
1146
01:46:10,948 --> 01:46:13,409
Og pas på. De for fanden
aber bider dig, skal jeg fortælle dig.
1147
01:46:14,285 --> 01:46:16,787
Det er en smuk en.
Flyt den lige ind mod mig.
1148
01:46:18,205 --> 01:46:22,084
Jeg er amerikaner! Ja!
En amerikansk civilist. Hej Yanks.
1149
01:46:22,793 --> 01:46:24,295
Hej amerikaner.
1150
01:46:24,795 --> 01:46:26,213
amerikansk civil. Det er i orden.
1151
01:46:26,964 --> 01:46:29,884
Og du har cigaretterne.
Og det er det, jeg har drømt om.
1152
01:46:31,051 --> 01:46:32,136
Kok.
1153
01:46:32,887 --> 01:46:35,556
- Hvem er du?
- Hvem er du?
1154
01:46:39,852 --> 01:46:41,478
Jeg er fotojournalist.
1155
01:46:42,146 --> 01:46:47,067
Jeg har dækket krigen siden 64.
Jeg har været i Laos, Cambodia og Nam.
1156
01:46:51,739 --> 01:46:54,491
Jeg vil fortælle dig en ting,
denne båd er noget rod, mand.
1157
01:46:55,492 --> 01:46:56,827
Hvem er alle disse mennesker?
1158
01:46:56,911 --> 01:46:59,455
Ja, de tror, du er kommet til...
1159
01:47:00,998 --> 01:47:02,249
tag ham væk,
1160
01:47:02,333 --> 01:47:05,210
- og det håber jeg ikke er sandt.
- Tage hvem væk?
1161
01:47:07,504 --> 01:47:08,589
Ham!
1162
01:47:09,214 --> 01:47:10,424
Oberst Kurtz.
1163
01:47:11,300 --> 01:47:14,011
Dette er alle hans børn, mand,
så vidt du kan se.
1164
01:47:15,304 --> 01:47:17,806
For helvede, mand, herude,
vi er alle hans børn.
1165
01:47:18,724 --> 01:47:19,934
Kunne vi...
1166
01:47:20,935 --> 01:47:22,102
tale med oberst Kurtz?
1167
01:47:22,686 --> 01:47:25,439
Hey, mand, du taler ikke med obersten.
1168
01:47:26,857 --> 01:47:28,776
Nå, du lytter til ham.
1169
01:47:29,860 --> 01:47:35,574
Manden har udvidet mit sind.
Han er en digterkriger i klassisk forstand.
1170
01:47:36,200 --> 01:47:39,411
Nogle gange vil du sige hej til ham, ikke
1171
01:47:39,495 --> 01:47:41,872
og han vil bare gå lige forbi
du og han vil ikke engang bemærke dig.
1172
01:47:41,956 --> 01:47:45,459
Og så pludselig vil han gribe dig,
han smider dig i et hjørne, og han vil sige,
1173
01:47:45,542 --> 01:47:48,629
"Ved du, at 'hvis' er midten
ord i 'livet'? Hvis du kan holde hovedet
1174
01:47:48,712 --> 01:47:50,506
"når alt om dig taber
deres og giver dig skylden,
1175
01:47:50,589 --> 01:47:52,007
hvis du kan stole på dig selv
når alle mænd tvivler på dig..."
1176
01:47:53,342 --> 01:47:56,553
Jeg er en lille mand. Jeg er en lille mand.
Han er en stor mand.
1177
01:47:57,346 --> 01:47:59,807
"Det burde jeg have været
et par pjaltede kløer,
1178
01:47:59,890 --> 01:48:02,768
Driller henover
gulvene i stille hav."
1179
01:48:02,851 --> 01:48:04,395
Bliv ved båden.
1180
01:48:05,646 --> 01:48:08,524
Gå ikke uden mig, okay?
Jeg vil have et billede.
1181
01:48:11,068 --> 01:48:15,739
Han kan være forfærdelig, han kan være ond,
og han kan have ret.
1182
01:48:16,740 --> 01:48:19,576
Han kæmper krigen. Han er en stor mand.
1183
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
jeg mener...
1184
01:48:27,668 --> 01:48:31,213
Jeg ville ønske, jeg havde ord, ved du?
Jeg ville ønske, jeg havde ord.
1185
01:48:31,296 --> 01:48:33,841
Jeg kan fortælle dig noget, f.eks.
den anden dag ville han slå mig ihjel.
1186
01:48:34,466 --> 01:48:36,677
- Sådan noget.
- Hvorfor ville han dræbe dig?
1187
01:48:37,177 --> 01:48:38,762
Fordi jeg tog hans billede.
1188
01:48:39,763 --> 01:48:42,057
Han sagde, "hvis du tager mit billede igen...
1189
01:48:43,434 --> 01:48:44,768
Jeg slår dig ihjel..."
1190
01:48:45,978 --> 01:48:47,312
og han mente det.
1191
01:48:49,815 --> 01:48:53,777
Så du ligger bare køligt.
Spil det cool, tilbagelænet. Grav det.
1192
01:48:54,403 --> 01:48:56,113
Han bliver venlig igen. Det gør han virkelig.
1193
01:48:57,740 --> 01:49:00,117
Men du dømmer ikke obersten.
1194
01:49:01,035 --> 01:49:03,162
Du dømmer ikke
Oberst som en almindelig mand.
1195
01:49:10,044 --> 01:49:13,505
Okay, se det nu.
Det er amerikanere. amerikanere!
1196
01:49:13,589 --> 01:49:15,090
Du kan mærke stemningen på dette sted.
1197
01:49:16,091 --> 01:49:19,553
Lad mig tage dit billede.
Kunne du holde... Hej? Hej?
1198
01:49:19,636 --> 01:49:21,138
Kunne du holde et øjeblik?
1199
01:49:43,494 --> 01:49:44,661
Colby.
1200
01:50:00,719 --> 01:50:04,598
Hovederne. Du kigger på hovederne.
1201
01:50:06,558 --> 01:50:08,852
Nogle gange går han for langt.
1202
01:50:08,936 --> 01:50:10,771
Han er den første, der indrømmer det.
1203
01:50:11,897 --> 01:50:14,149
- Han er blevet skør.
- Forkert, forkert!
1204
01:50:16,110 --> 01:50:19,071
Hvis du kunne have hørt
manden for bare to dage siden.
1205
01:50:19,154 --> 01:50:21,740
Hvis du kunne have hørt ham dengang, gud...
1206
01:50:21,824 --> 01:50:23,700
Vil du kalde ham skør?
1207
01:50:24,284 --> 01:50:25,661
For fanden A.
1208
01:50:27,121 --> 01:50:28,539
Jeg vil bare tale med ham.
1209
01:50:30,916 --> 01:50:32,459
Nå, mand, han er gået væk.
1210
01:50:34,378 --> 01:50:36,797
Han er gået væk. Han forsvandt
ude i junglen med sit folk.
1211
01:50:36,880 --> 01:50:39,633
- Jeg venter på ham.
- Han føler sig godt tilpas med sine folk.
1212
01:50:40,551 --> 01:50:42,594
Han glemmer sig selv med sit folk.
1213
01:50:44,555 --> 01:50:47,391
- Han glemmer sig selv.
- Kaptajn?
1214
01:50:47,474 --> 01:50:49,143
Måske skulle vi vente tilbage ved båden.
1215
01:50:50,435 --> 01:50:51,812
Okay, kok.
1216
01:50:52,312 --> 01:50:56,733
- Vi går tilbage til båden et stykke tid.
- Ja, bliv hos Lance.
1217
01:51:20,007 --> 01:51:24,845
Denne oberst fyr, han er skør, mand.
Han er værre end skør. Han er ond!
1218
01:51:26,180 --> 01:51:27,806
Det er, hvad manden har sat op her!
1219
01:51:27,890 --> 01:51:30,225
Mand, det er forbandet hedensk afgudsdyrkelse.
Se dig omkring!
1220
01:51:31,727 --> 01:51:34,438
- Shit, han er loko.
- Så vil du hjælpe mig?
1221
01:51:35,147 --> 01:51:38,275
hjælpe dig? For fanden A, jeg hjælper dig.
Jeg vil gøre alt for at komme ud af dette led.
1222
01:51:38,358 --> 01:51:39,985
God dreng.
1223
01:51:40,068 --> 01:51:41,528
Vi kunne blæse alle de røvhuller væk.
1224
01:51:41,612 --> 01:51:44,239
De er så forbandet adskilte,
de ville ikke engang vide det.
1225
01:51:45,157 --> 01:51:49,661
Jeg er ikke bange for dem alle
forbandede kranier og altre og lort.
1226
01:51:51,788 --> 01:51:55,417
Jeg plejede at tænke
hvis jeg døde på et ondt sted,
1227
01:51:56,001 --> 01:51:58,086
så ville min sjæl ikke være det
i stand til at komme i himlen.
1228
01:51:59,046 --> 01:52:02,007
Men nu for fanden.
1229
01:52:04,218 --> 01:52:06,511
Jeg er ligeglad med, hvor det går hen,
så længe den ikke er her.
1230
01:52:07,095 --> 01:52:09,932
Så hvad vil du gøre?
Jeg slår fanden ihjel.
1231
01:52:10,015 --> 01:52:11,808
- Nej, nej.
- Kom væk herfra.
1232
01:52:11,892 --> 01:52:13,518
Jeg skal have dig til at vente her, kok.
1233
01:52:14,269 --> 01:52:17,814
Jeg går op med Lance og tumler rundt,
tjek stedet ud,
1234
01:52:18,440 --> 01:52:20,609
se om jeg kan finde obersten, okay?
1235
01:52:22,110 --> 01:52:25,489
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- For helvede.
1236
01:52:25,572 --> 01:52:31,578
Her tager du radioen,
og hvis jeg ikke kommer tilbage kl. 22.00...
1237
01:52:34,456 --> 01:52:35,791
du indkalder luftangrebet.
1238
01:52:38,585 --> 01:52:39,962
Luftangreb?
1239
01:52:41,713 --> 01:52:46,385
Koden er "Almægtig",
koordinater 0-9-2-6-4-7-1-2.
1240
01:52:47,302 --> 01:52:48,637
Det hele er derinde.
1241
01:52:50,305 --> 01:52:53,100
0-9-2-6-4-7-1 -2.
1242
01:53:01,817 --> 01:53:05,153
Alt hvad jeg så fortalte mig
at Kurtz var blevet sindssyg.
1243
01:53:09,533 --> 01:53:15,289
Stedet var fyldt med kroppe.
Nordvietnamesere, Viet Cong, cambodjanere.
1244
01:53:22,879 --> 01:53:25,882
Hvis jeg stadig var i live,
det var fordi han ville have mig sådan.
1245
01:53:36,226 --> 01:53:37,227
Hej!
1246
01:54:00,334 --> 01:54:02,753
Det lugtede som langsom død derinde.
1247
01:54:04,338 --> 01:54:07,591
Malaria, mareridt.
1248
01:54:10,385 --> 01:54:12,679
Dette var enden af floden, okay.
1249
01:54:26,735 --> 01:54:28,153
Hvor er du fra, Willard?
1250
01:54:33,742 --> 01:54:35,327
Jeg er fra Ohio, sir.
1251
01:54:41,291 --> 01:54:44,336
- Er du født der?
- Ja, sir.
1252
01:54:46,088 --> 01:54:49,216
- Hvor er det?
- Toledo, sir.
1253
01:54:56,098 --> 01:54:57,891
Hvor langt er du fra floden?
1254
01:55:04,856 --> 01:55:06,566
Ohio-floden, sir?
1255
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- Øh-huh.
- Cirka 200 miles.
1256
01:55:18,787 --> 01:55:21,748
Jeg gik ned ad den flod
engang da jeg var barn.
1257
01:55:26,628 --> 01:55:29,631
Der er et sted i floden,
Jeg kan ikke huske det.
1258
01:55:29,714 --> 01:55:34,886
Det må have været en gardenia plantage
eller en blomsterplantage på én gang.
1259
01:55:34,970 --> 01:55:37,722
Det hele er vildt og tilgroet nu,
1260
01:55:37,806 --> 01:55:44,312
men i omkring fem miles, skulle man tro
at himlen lige faldt på jorden...
1261
01:55:45,730 --> 01:55:47,691
i form af gardenia.
1262
01:56:03,999 --> 01:56:09,045
Har du nogensinde
betragtes som nogen reelle friheder?
1263
01:56:14,843 --> 01:56:17,762
Friheder fra andres mening?
1264
01:56:21,308 --> 01:56:23,268
Selv dine meninger?
1265
01:56:39,451 --> 01:56:43,038
Sagde de hvorfor, Willard?
1266
01:56:45,290 --> 01:56:50,003
Hvorfor ønskede de at afslutte min kommando?
1267
01:57:05,644 --> 01:57:07,854
Jeg blev sendt på en klassificeret mission, sir.
1268
01:57:12,067 --> 01:57:13,735
Ikke længere klassificeret...
1269
01:57:14,986 --> 01:57:16,238
er det?
1270
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
Hvad fortalte de dig?
1271
01:57:27,332 --> 01:57:28,875
De fortalte mig
1272
01:57:29,584 --> 01:57:31,127
at du var gået...
1273
01:57:32,420 --> 01:57:33,713
helt sindssyg...
1274
01:57:36,591 --> 01:57:41,054
og at dine metoder var
1275
01:57:42,013 --> 01:57:43,223
usundt.
1276
01:57:46,768 --> 01:57:48,687
Er mine metoder usunde?
1277
01:57:54,776 --> 01:58:00,949
Jeg kan slet ikke se nogen metode, sir.
1278
01:58:08,039 --> 01:58:11,668
Jeg forventede en som dig.
1279
01:58:15,046 --> 01:58:16,298
Hvad forventede du?
1280
01:58:24,556 --> 01:58:26,141
Er du en snigmorder?
1281
01:58:31,021 --> 01:58:32,188
Jeg er soldat.
1282
01:58:36,067 --> 01:58:37,652
Det er du hverken.
1283
01:58:39,821 --> 01:58:41,323
Du er en ærindedreng...
1284
01:58:42,991 --> 01:58:44,826
sendt af købmænd...
1285
01:58:49,164 --> 01:58:50,832
at indsamle en regning.
1286
01:59:34,834 --> 01:59:40,465
Hvorfor, hva'? Hvorfor skulle en sød fyr
som om du vil dræbe et geni?
1287
01:59:47,305 --> 01:59:49,057
Det går ret godt ned, hva'?
1288
01:59:49,808 --> 01:59:50,892
Hvorfor?
1289
01:59:52,602 --> 01:59:54,270
Ved du det?
1290
01:59:55,063 --> 01:59:57,107
Ved du, at manden...
1291
02:00:00,610 --> 02:00:02,612
kan manden virkelig lide dig?
1292
02:00:05,907 --> 02:00:08,118
Han kan lide dig. Han kan virkelig godt lide dig...
1293
02:00:10,328 --> 02:00:12,205
men han har noget i tankerne til dig.
1294
02:00:12,288 --> 02:00:15,041
Er du ikke nysgerrig på det?
1295
02:00:15,625 --> 02:00:19,045
Jeg er nysgerrig. Jeg er meget nysgerrig.
1296
02:00:20,380 --> 02:00:21,506
Er du nysgerrig?
1297
02:00:24,592 --> 02:00:27,387
Der sker noget herude, mand.
1298
02:00:30,807 --> 02:00:33,727
Ved du noget, mand?
Jeg ved noget, du ikke ved.
1299
02:00:33,810 --> 02:00:35,437
Det er rigtigt, jack.
1300
02:00:35,520 --> 02:00:37,814
Manden er klar i sit sind...
1301
02:00:39,232 --> 02:00:40,650
men hans sjæl er gal.
1302
02:00:42,861 --> 02:00:44,154
Åh, ja.
1303
02:00:45,280 --> 02:00:49,284
Han er døende, tror jeg.
Han hader alt dette. Han hader det.
1304
02:00:50,368 --> 02:00:54,247
Men mandens...
1305
02:00:57,751 --> 02:01:00,253
Han læser poesi højt, okay?
1306
02:01:02,172 --> 02:01:03,339
Og en stemme...
1307
02:01:05,216 --> 02:01:06,468
en stemme...
1308
02:01:09,179 --> 02:01:10,972
Han kan lide dig, fordi du stadig er i live.
1309
02:01:12,140 --> 02:01:13,850
Han har planer for dig.
1310
02:01:13,933 --> 02:01:18,563
Nej, nej, jeg vil ikke hjælpe dig.
Du vil hjælpe ham, mand.
1311
02:01:19,522 --> 02:01:21,274
Du vil hjælpe ham.
1312
02:01:21,357 --> 02:01:23,818
Hvad vil de sige, mand,
når han er væk? Hvad?
1313
02:01:23,902 --> 02:01:28,573
For han dør, når den dør, mand.
Når den dør, dør han.
1314
02:01:28,656 --> 02:01:30,742
Hvad vil de sige om ham?
Hvad vil de sige?
1315
02:01:30,825 --> 02:01:34,412
"Han var en venlig mand. Han var en klog mand.
1316
02:01:34,496 --> 02:01:38,291
Han havde planer. Han havde visdom."
Bullshit, mand!
1317
02:01:38,374 --> 02:01:42,712
Skal jeg være den, der bliver
sætte dem lige? Se på mig. Forkert!
1318
02:01:46,216 --> 02:01:47,300
Du.
1319
02:01:52,639 --> 02:01:54,557
Næsten otte timer.
1320
02:01:57,101 --> 02:02:00,563
Gud. Jeg sover.
1321
02:02:02,482 --> 02:02:05,235
Jeg sover og drømmer
Jeg er på denne lorte båd.
1322
02:02:17,330 --> 02:02:18,456
Fuck.
1323
02:02:22,752 --> 02:02:24,337
Er der gået otte timer?
1324
02:02:27,423 --> 02:02:32,095
Hej, almægtige, almægtige,
dette er PBR Street Gang.
1325
02:02:32,595 --> 02:02:33,596
Radiotjek. Over.
1326
02:02:34,764 --> 02:02:37,433
PBR Street Band,
dette er den Almægtige, der står ved siden af. Over.
1327
02:04:00,850 --> 02:04:03,311
Hvad fanden! Jesus!
1328
02:04:10,318 --> 02:04:12,070
Åh, Kristus!
1329
02:06:39,634 --> 02:06:43,805
"Vi er de hule mænd,
Vi er de udstoppede mænd,
1330
02:06:44,514 --> 02:06:49,936
Læner sig sammen
Hovedstykke fyldt med halm. Ak!
1331
02:06:51,479 --> 02:06:54,023
Vores tørre stemmer,
når vi hvisker sammen,
1332
02:06:54,107 --> 02:06:57,443
Er stille og meningsløse
Som vind i tørt græs...
1333
02:06:58,486 --> 02:07:01,030
- Eller rottefødder over glasskår..."
- Åh, han er derude.
1334
02:07:01,114 --> 02:07:02,615
"I vores tørre kælder..."
1335
02:07:03,032 --> 02:07:04,242
Han er virkelig derude.
1336
02:07:04,325 --> 02:07:09,163
"Form uden form,
skygge uden farve...
1337
02:07:10,498 --> 02:07:15,211
Lammet kraft,
gestus uden bevægelse..."
1338
02:07:15,294 --> 02:07:16,838
Ved du hvad manden siger?
1339
02:07:18,172 --> 02:07:19,882
- Gør du?
- "De, der har krydset..."
1340
02:07:20,508 --> 02:07:24,762
Dette er dialektik. Det er meget
simpel dialektik. En til ni,
1341
02:07:24,846 --> 02:07:28,224
ingen "måske", ingen "antager", ingen brøker.
Du kan ikke rejse i rummet.
1342
02:07:28,307 --> 02:07:32,687
Du kan ikke gå ud i rummet, du ved,
uden lignende... Med brøker.
1343
02:07:32,770 --> 02:07:34,605
Hvad vil du lande på?
En fjerdedel? Tre ottendedele?
1344
02:07:34,689 --> 02:07:37,441
Hvad vil du gøre, når du går
herfra til Venus eller noget?
1345
02:07:37,525 --> 02:07:39,443
Det er dialektisk fysik, okay?
1346
02:07:39,527 --> 02:07:41,612
Dialektisk logik er,
"Der er kun kærlighed og had."
1347
02:07:41,696 --> 02:07:43,739
Enten elsker du nogen, eller også hader du dem.
1348
02:07:44,198 --> 02:07:45,283
Mutt!
1349
02:07:47,618 --> 02:07:48,870
Du møg.
1350
02:07:49,704 --> 02:07:54,709
Det er sådan, den skide verden ender.
Se på det forbandede lort, vi er i, mand!
1351
02:07:55,459 --> 02:07:57,461
"Ikke med et brag, en klynken."
1352
02:07:57,545 --> 02:07:59,881
Og med et klynken,
Jeg splitter mig, jack.
1353
02:08:29,327 --> 02:08:32,455
På floden, tænkte jeg
at det øjeblik, jeg så på ham,
1354
02:08:32,538 --> 02:08:34,290
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
1355
02:08:35,249 --> 02:08:36,500
Men det skete ikke.
1356
02:08:38,461 --> 02:08:41,964
Jeg var derinde med ham i dagevis,
ikke under bevogtning.
1357
02:08:42,715 --> 02:08:44,133
Jeg var fri.
1358
02:08:45,051 --> 02:08:47,303
Men han vidste, at jeg ikke skulle nogen steder.
1359
02:08:48,554 --> 02:08:51,724
Han vidste mere om
hvad jeg skulle gøre, end jeg gjorde.
1360
02:08:58,940 --> 02:09:02,443
Hvis generalerne er tilbage i Nha Trang
kunne se, hvad jeg så,
1361
02:09:03,402 --> 02:09:05,988
vil de stadig have, at jeg dræber ham?
1362
02:09:07,240 --> 02:09:09,116
Mere end nogensinde, sandsynligvis.
1363
02:09:10,576 --> 02:09:12,495
Og hvad ville hans folk derhjemme ønske sig,
1364
02:09:12,578 --> 02:09:15,623
hvis de nogensinde har lært hvordan
langt fra dem var han virkelig gået?
1365
02:09:18,209 --> 02:09:21,629
Han brød fra dem,
og så brød han fra sig selv.
1366
02:09:23,297 --> 02:09:27,468
Jeg havde aldrig set en mand
så brudt op og revet fra hinanden.
1367
02:09:28,469 --> 02:09:32,598
Jeg har set rædslerne,
rædsler, du har set.
1368
02:09:35,268 --> 02:09:37,311
Men du har ingen ret
at kalde mig en morder.
1369
02:09:37,395 --> 02:09:39,188
Du har ret til at dræbe mig.
1370
02:09:40,523 --> 02:09:42,858
Det har du ret til at gøre.
1371
02:09:44,652 --> 02:09:46,654
Men du har ikke ret til at dømme mig.
1372
02:09:53,828 --> 02:09:58,833
Det er umuligt for ord at beskrive...
1373
02:10:01,168 --> 02:10:04,338
hvad er nødvendigt...
1374
02:10:06,340 --> 02:10:10,344
til dem der ikke ved...
1375
02:10:11,679 --> 02:10:14,640
hvad rædsel betyder.
1376
02:10:16,976 --> 02:10:18,185
Rædsel.
1377
02:10:21,188 --> 02:10:23,816
Horror har et ansigt.
1378
02:10:26,110 --> 02:10:28,237
Og du skal blive en ven af rædsel.
1379
02:10:29,947 --> 02:10:34,785
Rædsel og moralsk terror er dine venner.
1380
02:10:35,369 --> 02:10:40,166
Hvis de ikke er,
så er de fjender, der skal frygtes.
1381
02:10:41,667 --> 02:10:43,544
De er virkelig fjender.
1382
02:10:48,549 --> 02:10:51,385
Jeg kan huske, da jeg var hos Special Forces.
1383
02:10:55,890 --> 02:10:59,810
Det ser ud til at være tusinde århundreder siden.
1384
02:11:03,397 --> 02:11:09,236
Vi gik ind i en lejr
at pode nogle børn.
1385
02:11:13,824 --> 02:11:19,372
Vi havde forladt lejren, efter at vi havde gjort det
inokulerede børnene for polio.
1386
02:11:21,832 --> 02:11:25,211
Og denne gamle mand kom løbende efter os,
og han græd, han kunne ikke se.
1387
02:11:28,798 --> 02:11:30,466
Vi gik tilbage dertil,
1388
02:11:31,425 --> 02:11:36,889
og de var kommet
og huggede hver eneste inokulerede arm af.
1389
02:11:39,266 --> 02:11:42,686
Der lå de i en bunke. En bunke...
1390
02:11:44,855 --> 02:11:46,107
af små arme.
1391
02:11:48,192 --> 02:11:50,444
Og jeg husker...
1392
02:11:54,323 --> 02:11:57,118
Jeg græd. Jeg græd som...
1393
02:11:59,286 --> 02:12:01,956
nogle bedstemor.
1394
02:12:04,125 --> 02:12:07,378
Jeg ville rive mine tænder ud.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville.
1395
02:12:09,130 --> 02:12:11,382
Og jeg vil gerne huske det.
Jeg vil aldrig glemme det.
1396
02:12:12,258 --> 02:12:14,093
Jeg vil aldrig glemme.
1397
02:12:15,761 --> 02:12:17,346
Og så indså jeg...
1398
02:12:18,806 --> 02:12:23,144
som om jeg blev skudt,
som om jeg blev skudt med en diamant...
1399
02:12:24,353 --> 02:12:27,481
en diamantkugle
lige igennem min pande.
1400
02:12:29,567 --> 02:12:34,738
Og jeg tænkte: "Min Gud,
det geniale ved det. Det geniale."
1401
02:12:36,157 --> 02:12:38,534
Viljen til at gøre det...
1402
02:12:40,202 --> 02:12:44,665
perfekt, ægte,
komplet, krystallinsk, ren.
1403
02:12:47,251 --> 02:12:49,170
Og så indså jeg
1404
02:12:49,253 --> 02:12:52,840
de var stærkere end mig
fordi de kunne holde det ud.
1405
02:12:52,923 --> 02:12:56,886
Det var ikke monstre.
Det var mænd, trænede kadrer.
1406
02:12:58,345 --> 02:13:00,931
Disse mænd, der kæmpede med deres hjerter,
1407
02:13:01,015 --> 02:13:04,393
som har familier, som har børn,
som er fyldt med kærlighed...
1408
02:13:05,394 --> 02:13:07,146
men de har styrken...
1409
02:13:08,689 --> 02:13:10,191
styrken...
1410
02:13:14,153 --> 02:13:15,362
at gøre det.
1411
02:13:16,238 --> 02:13:20,534
Hvis jeg havde 10 divisioner af de mænd...
1412
02:13:21,619 --> 02:13:24,580
så vore problemer her
ville være overstået meget hurtigt.
1413
02:13:26,373 --> 02:13:30,794
Du skal have mænd, der er moralske...
1414
02:13:33,130 --> 02:13:36,926
og på samme tid, hvem der er i stand til...
1415
02:13:38,802 --> 02:13:45,059
at udnytte
deres oprindelige instinkter for at dræbe...
1416
02:13:46,977 --> 02:13:48,938
uden følelse, uden lidenskab...
1417
02:13:51,023 --> 02:13:53,526
uden dom. Uden dømmekraft.
1418
02:13:59,073 --> 02:14:01,700
Fordi det er dommen, der besejrer os.
1419
02:14:20,678 --> 02:14:27,476
Jeg er bekymret for, at min søn måske ikke
forstå, hvad jeg har prøvet at være.
1420
02:14:30,187 --> 02:14:34,817
Og hvis jeg skulle blive dræbt, Willard,
1421
02:14:36,360 --> 02:14:41,824
Jeg vil have nogen til at gå til min
hjem og fortælle min søn alt.
1422
02:14:45,119 --> 02:14:48,080
Alt hvad jeg gjorde. Alt hvad du så.
1423
02:14:49,873 --> 02:14:55,379
Fordi der ikke er noget, jeg afskyr
mere end stanken af løgn.
1424
02:14:58,465 --> 02:15:05,472
Og hvis du forstår mig, Willard,
du vil gøre dette for mig.
1425
02:16:12,539 --> 02:16:14,708
PBR Street Band,
dette er den Almægtige. Over.
1426
02:16:16,502 --> 02:16:19,630
PBR Street Gang, det her er den Almægtige.
Stående ved. Over.
1427
02:16:21,882 --> 02:16:25,761
PBR Street Gang, det her er den Almægtige.
Stående ved. Hvordan kopierer du?
1428
02:16:31,100 --> 02:16:33,894
Det ville de
gør mig til Major for dette,
1429
02:16:34,645 --> 02:16:37,773
og det var jeg ikke engang
i deres skide hær længere.
1430
02:16:39,942 --> 02:16:41,902
Alle ville have mig til at gøre det...
1431
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
ham mest af alt.
1432
02:16:46,615 --> 02:16:50,994
Jeg følte, at han var deroppe,
venter på, at jeg tager smerten væk.
1433
02:16:54,331 --> 02:16:56,709
Han ville bare ud som en soldat.
1434
02:16:57,543 --> 02:16:58,711
Stå op.
1435
02:16:59,753 --> 02:17:03,340
Ikke som nogle fattige, spildte,
pjaltet overløber.
1436
02:17:07,219 --> 02:17:09,513
Selv junglen ville have ham død,
1437
02:17:10,472 --> 02:17:13,142
og det er ham, han i virkeligheden
tog hans ordrer fra alligevel.
1438
02:18:30,469 --> 02:18:35,682
"Vi træner unge mænd til at kaste ild
på mennesker, men deres befalingsmænd...
1439
02:18:36,892 --> 02:18:41,814
vil ikke tillade dem at skrive 'Fuck!'
på deres fly
1440
02:18:41,897 --> 02:18:44,900
fordi det er uanstændigt!"
1441
02:20:08,108 --> 02:20:09,651
Rædselen.
1442
02:20:13,697 --> 02:20:15,073
Rædselen.
1443
02:25:38,104 --> 02:25:39,981
Ringer til PBR Street Gang.
1444
02:25:41,149 --> 02:25:45,111
PBR Street Gang, det her er den Almægtige.
Læser du mig? Over.
1445
02:25:45,654 --> 02:25:47,572
PBR Street Band.
1446
02:25:48,490 --> 02:25:49,658
PBR Street Band, det her er den Almægtige...
1447
02:26:27,988 --> 02:26:29,406
Rædselen.
1448
02:26:33,827 --> 02:26:35,203
Rædselen.